1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
Ντετέκτιβ Μονρόε,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντέιβις.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Ξέρω ότι είσαι καθ' οδόν.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,412
Γεια σου, όταν εσύ και ο Γουίλιαμς
φτάστε, απλά να είστε ενήμεροι.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
Αυτό μοιάζει με δολοφονία υψηλού προφίλ,

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,375
και κάποιος έκανε μια δουλειά καθαρισμού.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Όλος ο τόπος καταστρέφεται
των προϊόντων καθαρισμού.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
Α, και η οικονόμος,

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,507
είναι αυτή που το κάλεσε.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Λοιπόν, την ρωτάμε τώρα.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,150
- Φανταχτερό, φανταχτερό.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,110
- Ναι, σίγουρα.

14
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
- Χμμ.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Κάριν Κάρτερ.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
AKA K-Dubb.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Νεαρός ράπερ από την 7η
Ψυχαγωγία δρόμου.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,058
Είναι το δεύτερο από
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,268
- Α, δεύτερο.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
Τώρα, ξέρετε, δύο ή περισσότερα.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Αυτό είναι σίγουρα μια τάση.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
- Ρον Ρομέο Τζάκσον, σχισμένος λαιμός.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Ναι, φαινόταν και αυτό ληστεία.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
- Κοίτα, ο ίδιος ΜΟ.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
- Ίδια ετικέτα.
- Μμ-μμ.

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,794
- Το βλέπεις αυτό;

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
7η οδός;

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Αυτό δεν είναι φόνος.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Αυτό εδώ είναι ένα μήνυμα.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Εάν αυτά τα δύο σχετίζονται,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,601
θα έχουμε ένα
δρομικός πόλεμος στα χέρια μας.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
Το πιο σίγουρα.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Ναι, ξέρεις,
ήρθατε, συνιστάται ιδιαίτερα

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
από την καλή μου φίλη Tamia.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,615
- Λοιπόν, είναι τιμή μου
συνιστάται ιδιαίτερα,

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
ειδικά σε κάποιον
σαν τον εαυτό σου, Blue Ice.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Απλώς πείτε με Μπράντον.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Ξέρετε, το Blue Ice είναι μια σκηνή
όνομα που χρησιμοποιώ με φειδώ.

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- Εντάξει, Μπράντον.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Αυτό είναι διαφορετικό.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Ξέρετε, οι περισσότεροι ράπερ τσακίζονται
όταν χρησιμοποιούμε την κυβέρνησή τους.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
- Ναι.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,218
Και μάλλον αυτό είναι
γιατί πολλοί ράπερ

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
έχω πράγματα να κρύψω.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,222
Βλέπετε, εγώ είμαι απλά ένας καλλιτέχνης.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,473
Και πιθανώς δύο τετραγωνικά να είναι ακόμη

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
σε αυτήν την επιχείρηση καταρχήν.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,770
- Λοιπόν, θα σημειώσω
για το πώς να σε ονομάσω τότε.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
- Δηλαδή, γιατί ψάχνω

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,399
και όχι μόνο πουλάτε σπίτια,

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,818
αλλά θα πουλάς ολόκληρους τρόπους ζωής.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,361
- Ακριβώς.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,488
Και σας αξίζει μια επένδυση σε ακίνητα

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,033
αυτό θα ταιριάζει με αυτό
τρόπο ζωής που χτίζετε.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
- Μου έλεγε πάντα η Ταμία
ότι επενδύσεις σε ακίνητα

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
θα είναι πολύ προσοδοφόρο για μένα.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,121
Ξέρεις, και εμπιστεύομαι την καθοδήγησή της.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,581
Ναι, είναι επί τόπου.

59
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
- Ναι.

60
00:03:28,583 --> 00:03:29,708
Και ακόμη περισσότερο γιατί είναι

61
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
δεν σχετίζεται με την ετικέτα.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Ξέρεις, είναι ουδέτερη.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
- Ναι, δεν υπάρχουν χορδές.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,050
- Εκεί κάνουν λάθος πολλοί καλλιτέχνες.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Εμπιστεύονται τους ανθρώπους από μέσα.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,183
- Μερικές φορές μπορεί να είναι ο χειρότερος εχθρός σου.

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
- Το χειρότερο.

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
Θέλω να πω, αυτή η μουσική επιχείρηση,

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,730
γίνεται τρελό μερικές φορές.

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,273
Ποτέ δεν ξέρεις πόσος χρόνος σου απομένει

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
στο παιχνίδι της ζωής,

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,653
οπότε γιατί να μην το ξοδέψετε με σύνεση, σωστά;

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
Δικαίωμα.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
- Κάτσε λίγο, αυτός είναι ο μάνατζέρ μου.

75
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Πρέπει να το πάρω αυτό.

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
- Α, εντάξει.

77
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Yo.

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,415
Α-χα.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,887
Το χιπ χοπ ανεβαίνει
πρωταγωνίστρια Kareen K-Dubb Carter

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,765
βρέθηκε νεκρός στο πολυτελές σπίτι του χθες το βράδυ.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,350
Είναι ο δεύτερος ράπερ

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,644
από την ετικέτα 7th Street Entertainment

83
00:04:30,645 --> 00:04:33,021
να βγει νεκρός τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Η αστυνομία έχει κρίνει ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,119
- Γεια σου.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
- Γεια σου.

87
00:04:48,705 --> 00:04:53,625
- Μόλις λοιπόν συναντήθηκα με τον Μπράντον
και είναι πολύ κουλ.

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
- Ναι, είναι.

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,879
- Αλλά έπρεπε να ξαναπρογραμματίσουμε

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
γιατί έπρεπε να φύγει ξαφνικά.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
- Ω. Είπε γιατί;

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,177
- Του τηλεφώνησε ο διευθυντής του,

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
είπε ότι ήταν επείγον και μετά έφυγε.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,182
- Ω.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
- Α, γεια, πρέπει να φύγω,

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
θα το κάνω, θα σε δω αργότερα, εντάξει;

97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
- Καλό ακούγεται.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
- Ταμία, είσαι καλά;

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
- Ναι, είμαι καλά.

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Χμ, θα τα πούμε αργότερα.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
- Εντάξει.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Μόνο ένα να πάει πριν
παίρνουμε πίσω την κληρονομιά μας.

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
- Τζάντα, κοριτσάκι.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,405
- Προσπαθώ να σε επισκεφτώ εδώ και ένα χρόνο.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Από τότε που το έμαθα.

106
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
Γιατί το έκανες, γιατί το έκανες
αρνείστε τις επισκέψεις μου;

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
- Μου το ζήτησε η Σαρλίν.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
Είπε ότι ήταν το καλύτερο.

109
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Το καλύτερο για ποιον;

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,005
Αυτή η γυναίκα είπε ψέματα
σε μένα όλη μου τη ζωή.

111
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Είμαι 25 χρονών και εγώ
δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,890
Λοιπόν, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
- Το ξέρω, κοριτσάκι.

114
00:06:33,976 --> 00:06:37,479
ξέρω.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
- Γιατί με χάρισες;

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
Ήθελες απλά
να με σβήσεις από τη ζωή σου;

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
- Τι; Όχι, όχι, Τζάντα.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

119
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
Έπρεπε να είσαι
νεκρός σε περίγραμμα κιμωλίας,

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
αλλά επιβίωσες.

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,249
Και ξέρω ότι νιώθεις με κάποιο τρόπο

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
για τη Σαρλίν και τον Τζέιμς
δεν σου λεω την αληθεια,

123
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
αλλά τους το ζήτησα
σε προστατεύει με κάθε κόστος.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
- Για να με προστατέψεις από την αλήθεια μου;

125
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
Και γιατί τώρα;

126
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
Δηλαδή, ήμουν καλά
ζώντας τη ζωή μου με ψέματα.

127
00:07:14,809 --> 00:07:19,564
- Ήμουν για αποφυλάκιση μερικούς
πριν από εβδομάδες και διαψεύστηκε.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
- Σε βλέπουν σαν τέρας.

129
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
- Είδες τι αυτοί
έκανες στη μητέρα σου, χμ;

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Τώρα, εκείνες τις στιγμές, ναι.

131
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Ναι, ήμουν ένα τέρας.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Και δεν το μετανιώνω ούτε δευτερόλεπτο.

133
00:07:47,633 --> 00:07:51,845
- Όχι, εμ, εγώ, εγώ, δεν έχω δει φωτογραφίες

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
της από εκείνη την ημέρα.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Δεν θέλω.
- Καλά.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,771
- Αλλά η Σαρλίν μου έδειξε φωτογραφίες

137
00:08:01,772 --> 00:08:04,733
της όταν το έμαθε
ήταν έγκυος σε μένα.

138
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
- Ναι.

139
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
Κοίτα, κάποιος από το
το παρελθόν ξέρει ότι είσαι ζωντανός.

140
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
Jada, θέλουν να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
- Δεν κάνω, δεν καταλαβαίνω.

142
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
- Κοριτσάκι, είναι σκότωσε ή σε σκότωσε.

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
σε αγαπώ.

144
00:08:45,816 --> 00:08:49,861
- Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.

145
00:08:49,862 --> 00:08:54,075
Εγώ, δεν ξέρω αν, αν
μπορώ να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,494
Μπορείς και θα το κάνεις.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Monroe, τι κάνεις;

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Κάνω τη δουλειά μου.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
- Πώς είναι λοιπόν η 7η οδός
προχωράει η έρευνα;

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,937
- Μόλις αρχίζουμε με αυτό.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Λοιπόν, τι είναι για εσάς;

152
00:09:26,065 --> 00:09:29,067
- Σαρλίν, αυτές οι χορδές
των δολοφονιών στην 7η οδό

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
δεν έγινε απλώς τυχαία.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
Και όπως σας είπα πριν από μερικές εβδομάδες,

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Είμαι σε κάτι,

156
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
και είμαι κοντά σου.

157
00:09:36,659 --> 00:09:40,745
- Λόρενς, εσωτερικές υποθέσεις.

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,667
Οι εσωτερικές υποθέσεις δεν είναι τίποτα
αλλά μια δουλειά γραφείου για τσαμπουκάδες.

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,460
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
πήγαινε πίσω στο γραφείο σου

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,087
και κάνετε τη δουλειά του γραφείου σας;

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
- Μμ, θα ήμουν λίγο
πιο ωραία μαζί μου αν ήμουν εσύ.

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Μμ, δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
- Ξέρεις, το ειρωνικό είναι

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
οι δύο ράπερ της 7ης οδού

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,764
είναι οι γιοι των δύο 7th Street exec

166
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
που δολοφονήθηκε από τον Θρύλο
Rollins πριν από 25 χρόνια.

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
- Έτσι είναι;

168
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
- Εσύ ο επικεφαλής ντετέκτιβ σε αυτήν την υπόθεση.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
Αυτό έπρεπε να ήταν το πρώτο
σημειώστε στο μικρό σας σημειωματάριο.

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
- Ω, παρακαλώ.

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,985
Τι είναι αυτό, Τάκερ;

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,903
- Είναι ρητορικό αυτό
ερώτηση, ντετέκτιβ;

173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
- Είναι;

174
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
- Να το ξέρεις αυτό.

175
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
Έχω αναποδογυρίσει
πέτρες σε αυτή την περίπτωση.

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Έκανα ένα διάλειμμα πριν από μερικές εβδομάδες.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
- Α, αλήθεια;

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,706
Και τι ήταν αυτό;

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
- Κοριτσάκι Ρόλινς.

180
00:10:27,543 --> 00:10:28,835
Δεν πέθανε.

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Έζησε, ντετέκτιβ.

182
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
- Τζάντα, γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Μωρό μου, είναι πολύ σημαντικό.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Κοίτα, ξέρω αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

186
00:10:53,653 --> 00:10:56,196
υπήρξαν πραγματικά πάρα πολλά
να χειριστείτε και να κατανοήσετε,

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
προστατέψτε σε τώρα μωρό μου.

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Παρακαλώ καλέστε με.

189
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
- Ω, μαμά, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι έχει φύγει πραγματικά.

190
00:11:19,387 --> 00:11:22,889
ξέρω.

191
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Ούτε εγώ μπορώ.

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,940
Εννοώ, όταν ξοδεύετε
η ζωή σου με έναν άνθρωπο,

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
και μετά δεν είναι πια εδώ.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
Είναι...

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,787
- Ξέρω ότι είναι, ξέρω
είναι δύσκολο για σένα, μαμά,

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,249
αλλά είμαι, είμαι εδώ και για σένα, εντάξει;

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
- Το ξέρω μωρό μου. Ξέρω ότι είσαι.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
Και είμαι εδώ και για σένα, εντάξει;

199
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Γιατί, ξέρεις, δεν είμαι
ο μόνος που τον έχασε.

200
00:12:01,762 --> 00:12:06,391
- Αλλά ήταν ένα, ένα όμορφο και ωραίο

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,560
και, και ιδιωτική και οικεία υπηρεσία,

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
και είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
- Ναι, ήταν.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,442
Γιατί ο Λόρδος ξέρει, ξέρεις τον μπαμπά σου.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Ήταν όσο πιο ιδιωτικός μπορούσε.

206
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
- Ναι.

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,366
Γεια, αλλά εκείνος, το έκανε
υπηρετούν στο αστυνομικό σώμα

208
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
για πάνω από 40 χρόνια.

209
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν
έκανε κάτι καλό για εκείνον.

210
00:12:26,579 --> 00:12:28,830
- Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν.

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Αλλά, και πάλι,
γνώριζαν και τον Τζέιμς Μονρόε.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
Ήξεραν ότι αυτός ο άνθρωπος
κρατούσε πάντα την οικογένειά του

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
και το έργο του εντελώς ξεχωριστό.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
Πάω να μαζέψω το δικό του
σημαία μνήμης αύριο.

215
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
- Εντάξει.

216
00:12:42,888 --> 00:12:45,931
Και θα το κάνω, θα το κρεμάσω από πάνω
ο μανδύας για σένα, εντάξει;

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
- Ευχαριστώ.

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Καλωσόρισμα.

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
- Άκου Τζέι.
- Μμ;

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
- Θέλω να το ξέρεις
ο πατέρας σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
- Το ξέρω.

222
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Και ξέρει ότι εγώ,

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,409
ότι κι εγώ τον αγαπούσα πολύ.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,619
- Ναι.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,417
Μισώ τον καρκίνο.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
- Σίγουρα όλοι έχετε ακούσει για τον K-Dubb μέχρι τώρα.

227
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
- Ναι.

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
Αλλά ο Rolio βγήκε έξω.

229
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Το κάναμε κιμωλία.

230
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Ήταν επίδειξη.

231
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
Ίσως κάποιος ήθελε αυτό που είχε

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
και τον πρόλαβαν.

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
- Και τώρα είμαστε κάτω δύο.

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
Σε ένα θέμα τι; Εβδομάδες.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
- Ναι.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Η ιστορία φαίνεται να επαναλαμβάνεται συνεχώς.

237
00:13:49,078 --> 00:13:52,330
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τα μάτια μας
και τα αυτιά μας σε αυτούς τους δρόμους.

238
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Άνθρωποι που ψάχνουν ψηλά και χαμηλά.

239
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
Πάγος, θέλω κάποιον
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,757
- Μπα, φίλε, είμαι καλά.

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Ξέρεις ότι δεν τρέχω
χωρίς συνοδούς, αδερφέ.

242
00:14:06,554 --> 00:14:08,054
- Το ξέρω.

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Μένεις στην πλατεία σου.

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Αλλά ξέρω περισσότερα για
το παρελθόν σας από εσάς.

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Οπότε πρόσεχε τι λέω.

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,774
- Και όπως είπα, Big Money,

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
Δεν τρέχω χωρίς συνοδεία.

248
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Είμαι καλά φίλε.

249
00:14:25,364 --> 00:14:30,118
- Big Rolio, Big Dubb, και τα ποπ σου.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
Όλοι ξέραμε τι ήταν αν
κάποιος από τους δύο έπεσε θύμα

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
σε αυτούς τους δρόμους.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,332
Φροντίζουμε ο ένας την οικογένεια του άλλου.

253
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Είτε σας αρέσει είτε όχι, χμ;

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Δύο πιάστηκαν να γλιστρούν.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν τυχαίο.

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
- Αχ, κοίτα, θα μου χτυπήσει το τηλέφωνο.

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
- Ναι, το κάνεις αυτό.

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Φροντίστε να παραμείνετε στο σημείο.

259
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
- Χωρίς ασέβεια, Big Money.

260
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
Ξέρω ότι ήρθες στο
sandbox με όλα τα ποπ μας, μπα.

261
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Αλλά όπως είπα και πριν,

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Δεν τρέχω χωρίς πλήρωμα.

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Είμαι καλός.

264
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
- Σε θέλαμε εδώ.

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
Οι γονείς δεν σας δίδαξαν τίποτα

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
για τη διαχείριση χρημάτων, αγόρι.

267
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Γεια σου, σύντροφε.

268
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Πώς σας αντιμετωπίζει αυτό το red velvet cake;

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
- Καλύτερη από αυτή την έρευνα.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
- Ακούστε.

271
00:15:39,730 --> 00:15:43,024
Ξέρω ότι έψαχνες
για πιο θετικό αποτέλεσμα

272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
από την ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης.

273
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
Άκου, δεν θέλω να τα παρατήσεις, εντάξει;

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Μη χάνεις την ελπίδα.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Ίσως το αποτέλεσμα της έφεσης
θα είναι διαφορετικό.

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
- Έχασα την ελπίδα για πολύ
πριν από καιρό, Σαρλίν.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,539
Πήρε το νόμο στα χέρια του

278
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
και εκδίκηση σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,796
-Τι έχεις;

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,090
- Α, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

281
00:16:07,091 --> 00:16:08,466
Ελέγξτε αυτό.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,343
Ράπερ της 7ης οδού, σωστά;
- Μμ-μμ.

283
00:16:10,344 --> 00:16:13,221
- Και οι δύο είχαν το ίδιο
σύμβουλος οικονομικής περιουσίας.

284
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
Και πιο πρόσφατα αγοράστηκε
ακίνητο από τον ίδιο μεσίτη.

285
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Τίποτα άλλο;

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,522
- Μπα. Όχι.

287
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
Εντάξει, είναι
στην ίδια δισκογραφική.

288
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

289
00:16:33,409 --> 00:16:37,578
Κοίτα, πρόκειται να χτυπήσεις
Σημάδι 25 ετών, σωστά;

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,080
Ναι.

291
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
- Τι θα χτυπήσω;

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
40.

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
- 40 χρόνια υπηρεσίας στη δύναμη, εντάξει;

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,257
Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν κάτω
αυτός ο δρόμος της ψεύτικης ελπίδας πριν.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Αυτό λοιπόν είναι απλώς μια περίπτωση
είναι στην ίδια δισκογραφική

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,096
και κρατούν τα δικά τους
χρήματα στον ίδιο κύκλο.

297
00:16:55,097 --> 00:16:56,681
Αυτό είναι όλο.

298
00:16:56,682 --> 00:17:00,561
- Ας μάθουμε λοιπόν τι
ο κύκλος ξέρει, Σαρλίν.

299
00:17:01,645 --> 00:17:05,690
- Τι θα έλεγες να πάω να σκάψω

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
και πας να τελειώσεις
γιορτάζοντας τα γενέθλιά σας.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,780
- Ναι, θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
όταν λύνουμε αυτούς τους φόνους.

303
00:17:16,326 --> 00:17:19,537
- Ξέρεις, σήμερα είναι
ένα χρόνο που πέθανε ο Τζέιμς.

304
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Ναι.

305
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Ναι.

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Ήταν τα γενέθλιά μου,

307
00:17:24,878 --> 00:17:26,753
οπότε είναι δύσκολο να ξεχάσεις.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,716
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει κανένας

309
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
να σε ρωτήσω πώς περνάς και όλα,

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,927
οπότε προσπαθώ να το σεβαστώ,

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
μα πως τα πας

312
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Είμαι μια μοναχική χήρα

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
που έχει μια κόρη που μισεί τα σπλάχνα μου.

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,194
- Ήσουν πάντα πολύ ιδιωτική με τη Jada.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,862
Δηλαδή, σε ήξερα τι,

316
00:17:52,863 --> 00:17:56,157
25 χρόνια και την είδα μερικές φορές.

317
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
- Λοιπόν, ξέρεις, Τζέιμς...

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,912
- Ναι, ξέρουμε, ξέρουμε.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,581
Διατήρησε την επαγγελματική του ζωή και
ιδιωτική ζωή ξεχωριστή.

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Τον σεβόμαστε γι' αυτό.

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,710
μμ.

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,716
- Σαρλίν, παιδιά, αυτοί,
τείνουν να συγχωρούν

323
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
περισσότερα από όσα ξεχνούν.

324
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Δεν θα μισεί τα κότσια σου για πάντα.

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,103
- Γεια σου, ξέρεις πώς
Έχω ασχοληθεί με την περίπτωσή σου

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,398
με τα χρόνια σχετικά με την εγκατάσταση
κάτω και να κάνεις παιδιά;

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,691
- Ναι.

328
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
Λοιπόν, αν και είμαι μελανιασμένος.

329
00:18:38,450 --> 00:18:42,621
Το να κάνεις οικογένεια, άξιζε τον κόπο.

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Στην πραγματικότητα, είναι ασύγκριτο.

331
00:19:23,704 --> 00:19:24,745
- Γεια σου.

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,956
Απλώς σε σκεφτόμουν.

333
00:19:26,957 --> 00:19:28,541
- Ήσουν;

334
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
- Ήμουν.

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,421
Σου έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί.

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,381
Σου είπα χρόνια πολλά,

337
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
αλλά δεν πήρα απάντηση, κύριε.

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Ναι, ήμουν
στη σκηνή όλο το πρωί.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,014
- Μμ-μμ, σκέφτηκα.

340
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
- Μα σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,062
Θα πήγαινα, ε,

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
κατευθυνθείτε προς τη λωρίδα
κλαμπ σε λίγο,

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
γιορτάσουν τα τελευταία
ώρες από τα γενέθλιά μου.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,071
- Μμ-μμ, σκέφτηκα ότι θα το έκανες κι εσύ.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,449
Επειδή έκανες το ίδιο πράγμα πέρυσι,

346
00:20:01,450 --> 00:20:06,455
που σημαίνει ότι το κάναμε
αυτό εδώ και μια καλή χρονιά.

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,582
- Ένα χρόνο;
- Μμ-μμ.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
- Και τον τελευταίο χρόνο,

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
Έχω κάνει πολλές σκέψεις.

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
Ξέρεις, σε βλέπω στο
σύλλογος σε τακτική βάση,

351
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
αυτό, κάνει τις νύχτες μου να περνούν πιο γρήγορα.

352
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Ξέρετε, πηγαίνουμε κρυφά
κάνουμε τις μικρές μας κουβέντες.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,139
- Κι εγώ το έχω χαρεί.

354
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
- Ξέρεις, διάλεγα
περνώ πολλές ώρες στο μπαρ,

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
και όχι ο σύλλογος.

356
00:20:31,146 --> 00:20:33,272
Χτυπάει βαριά και στις τσέπες μου,

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
αλλά είναι ωραίο γιατί νιώθω καλύτερα.

358
00:20:38,070 --> 00:20:41,697
- Λοιπόν, θα σε δω στο μπαρ στο...

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,115
- Περίπου μια ώρα.

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,452
- Θα είμαι εκεί στα 58
λεπτά, περπάτα μέσα.

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Φροντίστε να παρακολουθείτε την ώρα σας.

362
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
- Εντάξει, κύριε ντετέκτιβ,

363
00:20:50,374 --> 00:20:52,250
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

364
00:20:52,251 --> 00:20:53,876
- Ειλικρινής.

365
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
- Ναι;

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
- Ευχαριστώ για τη σκέψη
από εμένα στα γενέθλιά μου.

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- Ακούς για τον K-Dubb;

368
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
- Ναι, αυτό ήταν,
ήταν αρκετά τραγικό.

369
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
- Ναι, ήταν.

370
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Είναι ο Μπράντον.

371
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Γεια.
- Γεια σου.

372
00:21:50,017 --> 00:21:51,934
Πες μου σε παρακαλώ ότι σου
σας επιτρέπει το πολυάσχολο πρόγραμμα

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,561
για να βγω για λίγο απόψε.

374
00:21:53,562 --> 00:21:56,605
- Λοιπόν, εξαρτάται από
τι συμβαίνει απόψε.

375
00:21:56,606 --> 00:21:57,898
Ναι, θα είμαι στο στούντιο.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
Χμ, έπρεπε να βάλω την πίστα κάτω

377
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
και ήθελα κάπως να το ακούσεις.

378
00:22:09,828 --> 00:22:14,583
Καλά.

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
Τι;

380
00:22:17,961 --> 00:22:21,380
Εσύ συνάντηση
αυτός για δουλειά ή;

381
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
- Ναι.

382
00:22:22,216 --> 00:22:23,632
Ναι, ξέρεις ότι είμαι πάντα
για την επιχείρησή μου.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,010
Μμ-χμμ.

384
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
Σωστά, αλλά δεν είσαι
πάντα χαμογελώντας έτσι

385
00:22:27,929 --> 00:22:29,597
όταν ασχολείστε με την επιχείρησή σας.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
Εντάξει, όταν το
τα λεφτά είναι σωστά.

387
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Εντάξει, όταν τα λεφτά είναι σωστά.

388
00:22:35,228 --> 00:22:38,189
Κοίτα, θέλω μόνο να έχεις το μυαλό σου

389
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
για αυτό που πραγματικά κάνεις.

390
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
Η 7η οδός δεν είναι αστείο.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,488
Είναι πραγματικά από τους δρόμους, Τζάντα.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
ξέρω.

393
00:22:47,574 --> 00:22:48,908
- Εντάξει; Ξέρεις;

394
00:22:48,909 --> 00:22:50,534
- Ναι.
- Εντάξει.

395
00:22:50,535 --> 00:22:53,954
- Κοίτα, θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;

396
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
Σε αγαπώ.
- Μμ-μμ.

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,415
- Αντίο.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

398
00:22:56,416 --> 00:22:59,126
Αντίο.

399
00:23:12,599 --> 00:23:14,100
Η Ταμία.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,894
Γεια, γλυκιά μου, ελπίζω να πάνε όλα καλά.

401
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
Και σας ευχαριστώ πάντα που με ελέγχετε.

402
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
λάβετε όλα τα φωνητικά μηνύματα

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
και τα πάω καλά.

404
00:23:25,654 --> 00:23:29,657
Μου λείπει ο Τζέιμς.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,117
Μου λείπει πολύ,

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
αλλά τα καταφέρνω.

407
00:23:32,869 --> 00:23:36,164
Και, φυσικά, μου λείπει η Jada.

408
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Αλλά, πάλι, είμαι, τα καταφέρνω.

409
00:23:39,918 --> 00:23:43,254
Άκου, πάντως, το όνομά σου,

410
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
Το όνομά σας εμφανίστηκε συσχετισμένο

411
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
με τους ράπερ της 7ης οδού.

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Μπορείτε να καλέσετε σύντομα;

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
Μιλάμε αργότερα.

414
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Άκου Τζέι.
- Μμ-μμ.

415
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
-Θα σου πω κάτι.

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
Και θα σου πω αυτό

417
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
γιατί ο πατέρας σου με ήθελε,

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
αλλά όχι μέχρι που δεν ήταν πια εδώ,

419
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
γιατί δεν άντεχε
κοιτάζοντάς σε στα μάτια σου.

420
00:24:28,967 --> 00:24:32,845
♪ Χτύπησες το φως μου μια καθημερινή ♪

421
00:24:32,846 --> 00:24:37,016
♪ Μιλάμε για ♪

422
00:24:37,017 --> 00:24:41,270
♪ Το Uber έξω αλλά είναι φώτα ♪

423
00:24:41,271 --> 00:24:46,276
♪ Με βουίζεις από την πλαϊνή πόρτα ♪

424
00:24:46,651 --> 00:24:50,738
♪ Φιλενάδα, είσαι ♪

425
00:24:50,739 --> 00:24:54,700
♪ Πάρτε τα κουτιά σας στο πάτωμα ♪

426
00:24:54,701 --> 00:24:59,205
♪ Λέτε ότι έχετε απορριφθεί ♪

427
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
♪ Μη σε νοιάζει ♪

428
00:25:00,207 --> 00:25:02,124
♪ Δεν χρειάζεται να ψάξετε για περισσότερα ♪

429
00:25:12,594 --> 00:25:16,096
- Γεια, απλώς πες μου τι χρειάζεσαι.

430
00:25:16,097 --> 00:25:17,765
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω άλλο ένα,

431
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
ένα στο σπίτι;

432
00:25:19,392 --> 00:25:22,436
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
πιες άλλο ένα ποτό,

433
00:25:22,437 --> 00:25:25,898
αλλά, ε, θα πάρω ένα άλλο.

434
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
- Εντάξει.

435
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

436
00:25:29,736 --> 00:25:30,736
- Απολύτως.

437
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
- Γιατί δεν ρώτησες ποτέ
εγώ ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;

438
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Θέλω να πω, το κάναμε αυτό για, όπως,

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
καλή χρονιά τώρα, σωστά;

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
- Γιατί ξέρω ήδη το όνομά σου, ειλικρινής

441
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
- Ματ.

442
00:25:46,086 --> 00:25:47,128
- Εντάξει. Καλά.

443
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Εμ, πώς σε λένε αγάπη μου;

444
00:25:50,966 --> 00:25:52,591
- Ω, όχι, όχι, με κάθε τρόπο,

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,051
Δεν θέλω να νιώθω ότι σε ανάγκασα.

446
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
- Εντάξει.
- Δεν θέλω

447
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
νιώθεις έτσι.
- Μμ-μμ.

448
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
- Όχι, αλλά, σοβαρά, Ματ, μου αρέσεις.

449
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Μου αρέσεις, πραγματικά, πραγματικά σου αρέσεις.

450
00:26:10,360 --> 00:26:15,364
Προσπαθώ να μπω μέσα
την άλλη άκρη του κόσμου.

451
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Ξέρεις, όπως, ηρεμήστε.

452
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Κουράζω.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Η τακτική σου;
- Το συνηθισμένο.

454
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
Ειλικρινά, δεν σε είδα
στο στριπτιτζάδικο τον τελευταίο καιρό.

455
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
δεν έλειψες
έξω σε αυτόν τον βαρύ δαπανηρό;

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,509
- Γεια!

457
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Μην ασεβείς την κυρία.

458
00:26:40,557 --> 00:26:44,852
- Λοιπόν, τι βρίσκεις
την υπόθεση Ντάνιελ Ρόλινς;

459
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Παρατήρησα κάποια ηλεκτρονικά
αρχεία που άνοιξαν πρόσφατα

461
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
με το αρχικό σου.

462
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
- Τίποτα, φίλε.

463
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
- Λοιπόν γιατί σκάβεις στο κλουβί;

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
- Αληθινό αστυνομικό έργο.

465
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
Κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

466
00:27:06,666 --> 00:27:10,419
- Συνέχισε να το κάνεις
Έργο ντετέκτιβ, ντετέκτιβ,

467
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
και θα βρω κάτι και σε σένα.

468
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
- Ναι, καλή τύχη με αυτό, αγόρι μου.

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,426
Είμαι τόσο καθαρός όσο έρχονται.

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,552
- Είμαι εσωτερικές υποθέσεις,

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
σε περίπτωση που σου ξέφυγε από τη μνήμη.

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
Όλοι λένε ότι τρίζουν
καθαρό μέχρι να μην είναι.

473
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
- Ναι.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Ναι, όλοι ξέρουμε ποιος είσαι.

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,275
Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορεί
να κάνει πραγματική δουλειά ντετέκτιβ,

476
00:27:33,276 --> 00:27:35,527
οπότε ψάχνεις για τσαμπουκά στην ομάδα

477
00:27:35,528 --> 00:27:38,280
να τσιμπήσει την ομάδα.

478
00:27:38,281 --> 00:27:40,658
Καλά.

479
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Η Σαρλίν είχε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.

480
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Κάτι ετοιμάζετε
με αυτήν την υπόθεση 7th Street.

481
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
Τζέιμς Μονρό, ήταν ένας βρώμικος αστυνομικός.

482
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
Ήταν στη μισθοδοσία της 7ης οδού.

483
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Και είμαι αρκετά σίγουρος
η γυναίκα του ακολούθησε το παράδειγμά του.

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
- Ο άνθρωπος είναι νεκρός.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Αφήστε τον να συλληφθεί ειρηνικά.

486
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
- Αυτή η υπόθεση Rollins ήταν
έκλεισε για 25 χρόνια.

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,187
Τρία στελέχη της μουσικής σφάζονται σαν τα γουρούνια.

488
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
μμ.

489
00:28:11,148 --> 00:28:12,898
- Αλλά ο Θρύλος χρεώθηκε μόνο για ένα.

490
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
μμ.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,695
- Θα μπορούσε να γυρίσει σπίτι σύντομα.

492
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
- Αχ, αυτή η περίπτωση, που είναι προγενέστερη μου,

493
00:28:21,324 --> 00:28:24,284
οπότε δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

494
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
- Ο σύντροφός σας σίγουρα το κάνει.

495
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
Είναι ένας βρώμικος αστυνομικός όπως και ο άντρας της.

496
00:28:29,541 --> 00:28:32,334
Μου πήρε 25 χρόνια για να φτάσω εδώ,

497
00:28:32,335 --> 00:28:36,171
και δεν θα σταματήσω μέχρι
Η Σαρλίν πήρε αυτό που της αξίζει.

498
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Και ο Θρύλος...

499
00:28:42,762 --> 00:28:45,306
Θα φροντίσω να μην κάνει ποτέ
δείτε το φως της ημέρας.

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
- Γεια, Ματ!

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,775
Τάκερ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Έχετε πιει πάρα πολλά.

503
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
- Όχι σαν το αγόρι-μπάτσο παιχνιδάκι σου.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
- Ακόμα μιλάμε.

505
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Ακόμα μιλάμε.
- Ματ!

506
00:29:13,710 --> 00:29:17,005
- Ειλικρινά, προσέχεις την πλάτη σου.

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,633
Προέρχεται από οικογένεια δολοφόνων.

508
00:29:39,986 --> 00:29:41,737
Jada.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,531
Τώρα, ξέρω ότι δεν θα απαντήσεις στις κλήσεις μου

510
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
και δεν θα απαντήσεις
την πόρτα όταν εμφανιστώ.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Τώρα πέρασε ένας χρόνος, Τζέι.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,415
ήρθε η ώρα. Μίλα μου σε παρακαλώ.

513
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Χρειάζομαι πραγματικά να μου τηλεφωνήσεις.

514
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Μπορεί να είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

515
00:30:05,595 --> 00:30:07,304
♪ Γεια, γεια ♪

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
♪ η πύλη ακόμα ανοιχτή ♪

517
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
♪ Όλο το πλήρωμα έσπασε, ακόμα πονάει ♪

518
00:30:10,809 --> 00:30:12,601
♪ Μάθετε μαθηματικά από ένα πραγματικό παιχνίδι ♪

519
00:30:12,602 --> 00:30:14,353
♪ Αναστροφή βάρους, ακόμα ψεύτικο ♪

520
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
♪ Ημερομηνία δικαστηρίου, είναι η κακή μου αμοιβή ♪

521
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
♪ Πρώτη πληρωμή την ημέρα του μεσημεριανού γεύματος ♪

522
00:30:17,899 --> 00:30:20,108
♪ Μαμά προσευχήσου, απλά γελάω μαζί της ♪

523
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
- Γεια.

524
00:30:22,863 --> 00:30:24,238
- Εντάξει, κρυφά εδώ μέσα ησυχία.

525
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
Τι νομίζεις, είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;

526
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
- Ίσως είμαι ένας.

527
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Εκπληκτική επιτυχία.

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,710
Να σε ρωτήσω κάτι.

529
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
Πέρα από όλες τις καριέρες στον κόσμο,

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
τι σε έκανε να επιλέξεις το real estate;

531
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
- Είμαι μέσα για το σχέδιο απόδρασης.

532
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
- Μμ, έτσι είναι;

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,058
Ναι.

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
- Εντάξει.

535
00:30:58,940 --> 00:31:02,568
- Εσύ, σκέφτεσαι ποτέ απλά,

536
00:31:02,569 --> 00:31:04,152
ξέρετε, αφήνοντας όλα αυτά;

537
00:31:04,153 --> 00:31:09,158
- Μμ, κάθε μέρα, δεσποινίς Laroy, κάθε μέρα.

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
- Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, μαμά.

539
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

540
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
- Το ξέρω.

541
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
πριν από 25 χρόνια,

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
ήταν μια γυναίκα,

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
ήταν μια ανερχόμενη τραγουδίστρια.

544
00:31:31,514 --> 00:31:34,183
Την έκλεψαν και βάναυσα
δολοφονήθηκε στο σπίτι της.

545
00:31:35,643 --> 00:31:38,562
Και ήταν επτά μηνών
έγκυος εκείνη την εποχή.

546
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
- Ω, Θεέ μου.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
- Ναι, το όνομά της ήταν Λόρι Ρόλινς

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
και ο άντρας της ονομάζεται Θρύλος.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,281
Και τότε, ήταν α
ράπερ στην ίδια ετικέτα

550
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
που ήταν επάνω.

551
00:31:53,202 --> 00:31:55,495
Ο πατέρας που ξέρεις, Τζέιμς Μονρόε-

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
- Περίμενε...

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
Τι εννοείς τον πατέρα που ξέρω;

554
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
- Ο Τζέιμς Μονρό φλέρταρε
στη λάθος πλευρά του νόμου.

555
00:32:06,007 --> 00:32:08,550
Ήταν σε μισθοδοσία κάτω από κάποιους τραμπούκους

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,387
που είχε την ίδια δισκογραφική εταιρεία.

557
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
- Μαμά, είσαι, είσαι
άρχισε να με τρομάζει.

558
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
Ε...

559
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
- Άκου, το μωρό επέζησε.

560
00:32:23,566 --> 00:32:25,150
Αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
Λοιπόν, εκτός από τον James, Legend,

562
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
τον εαυτό μου και μερικούς άλλους.

563
00:32:32,492 --> 00:32:34,242
Βλέπετε, λόγω του
τη φύση αυτού του εγκλήματος,

564
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
καταφέραμε να κρύψουμε το
γέννηση και ταυτότητα του μωρού.

565
00:32:36,955 --> 00:32:38,330
- Μπορείς, μπορείς απλά να μου πεις

566
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
τι είναι αυτό που προσπαθείς να πεις;

567
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
- Άκου, Θρύλος αγάπησε και
λάτρευε τόσο πολύ τη γυναίκα του

568
00:32:45,546 --> 00:32:47,047
και ανυπομονούσαν τόσο πολύ

569
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
να αποκτήσουν το πρώτο τους παιδί.

570
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Αλλά αυτά τα στελέχη της ετικέτας,

571
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
είδαν διαφορετικά.

572
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
Ήθελαν να ξεφορτωθούν τη Λόρι,

573
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
γιατί απειλούσε να φύγει

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,852
γιατί δεν έκαναν
από τα οικονομικά της.

575
00:33:00,853 --> 00:33:03,188
- Εντάξει, λοιπόν, μέσα στα χρήματα άνθρωποι;

576
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
- Ακριβώς.

577
00:33:05,233 --> 00:33:10,238
Και δες, Legend, Legend
δεν θα έδειχνε έλεος

578
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
σε οποιονδήποτε σχετίζεται με τη δολοφονία της.

579
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
Έτσι για να προστατέψει το μωρό του,

580
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
τότε ήταν που πήγε στον Τζέιμς.

581
00:33:20,498 --> 00:33:24,793
Και με ρώτησε αν θα φρόντιζα αυτό το μωρό

582
00:33:24,794 --> 00:33:26,461
σαν να ήταν δικό μου.

583
00:33:29,465 --> 00:33:32,676
-Εμ...

584
00:33:32,677 --> 00:33:35,722
Τι είσαι, τι λες;

585
00:33:39,434 --> 00:33:40,600
- Κάλυψα κάποια πράγματα.
- Μμ-μμ.

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,227
- Το έκανα, σε προστατεύω, μωρό μου.

587
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
- Όχι. Όχι.

588
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
- Τζάντα.

589
00:33:45,649 --> 00:33:47,232
♪ Τα αστέρια τραγουδούν σαν νανουρίσματα ♪

590
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
♪ Απλά δείτε τον αριθμό, ποτέ τα μάτια ♪

591
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
♪ Η εμπιστοσύνη μου πήρε εκατό ψέματα ♪

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,529
♪ Η αγάπη μου έκανε εκατό προσπάθειες ♪

593
00:33:52,530 --> 00:33:54,322
♪ Σπήλαιο στη ρωγμή στο πεζοδρόμιο ♪

594
00:33:54,323 --> 00:33:56,074
♪ Κορώνα από σκουριά
ακόμα ανοξείδωτο steal ♪

595
00:33:56,075 --> 00:33:57,784
♪ Μίσος στο μάτι αλλά είναι ανεγκέφαλοι ♪

596
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
♪ Είμαι χτισμένος από τον πόνο που είναι διάσημος ♪

597
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
- Τζάντα.

598
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Jada.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
-Ε, είμαι, χμ, λυπάμαι πολύ, εγώ...

600
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
Φιου. Ναι.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,133
-Είσαι καλά;

602
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
- Ναι.

603
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- Ξέρεις, για κάποιον τόσο νέο,

604
00:34:18,097 --> 00:34:20,433
κουβαλάς μια ζωή
σκέψεις στο μυαλό σου.

605
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Μπορώ να τα δω όλα στο πρόσωπό σου.

606
00:34:23,978 --> 00:34:27,314
Λοιπόν, αλλά τέλος πάντων,

607
00:34:27,315 --> 00:34:29,524
αυτό είναι το Σαββατοκύριακο μου για να πάρω την κόρη μου.

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
Ξέρεις, τρελαινόμαστε στο σπίτι μου.

609
00:34:31,152 --> 00:34:33,945
Ανεβαίνουμε, εκτινάσσουμε τον πύραυλο.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
Φτιάξτε τρελούς πύργους Lego και τρελαινόμαστε.

611
00:34:35,948 --> 00:34:38,701
Καλά;

612
00:34:39,660 --> 00:34:41,870
- Θέλω να πω, θα ήθελα πραγματικά
like αν μπορείς να γίνετε μέλος μας,

613
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
αν θέλεις.

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
- Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό θα εξαρτηθεί

615
00:34:44,624 --> 00:34:47,084
για το ποια είναι η αγαπημένη σας καραμέλα.

616
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
βλέπω τι
προσπαθείς να κάνεις.

617
00:34:47,961 --> 00:34:50,087
-Εντάξει, λοιπόν, εσύ
καλύτερα να το πάρεις σωστά.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,421
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πριν την ώρα σου,

619
00:34:51,422 --> 00:34:53,006
μην με κρίνεις λοιπόν.
- Εντάξει.

620
00:34:53,007 --> 00:34:55,425
- Μα θα το κάνω
να πάω με τον OG Abba

621
00:34:55,426 --> 00:34:57,427
- Ζάμπα;
- Έλα τώρα.

622
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Ταφί με το φυστικοβούτυρο, όλα αυτά.

623
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Έλα τώρα.

624
00:34:59,973 --> 00:35:02,683
- Αυτοί, δεν τα φτιάχνουν
όπως παλιά όμως.

625
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Ανθρωπος.
- Τα ποπ μου κρατούσαν

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
ένα συρτάρι γεμάτο από αυτά όταν ήμουν παιδί.

627
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
- Θεέ μου, το ίδιο και το δικό μου...

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
- Περίμενε, το έκανε και ο μπαμπάς σου;

629
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
Είσαι καλά;

630
00:35:16,573 --> 00:35:21,577
- Εμ, νομίζω ότι θα πάω, εντάξει;

631
00:35:22,161 --> 00:35:23,161
- Ήδη;

632
00:35:25,498 --> 00:35:27,040
- Θα έρθω μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο

633
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
αν μιλάμε για να προχωρήσουμε μπροστά

634
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
με επενδυτικό ακίνητο, εντάξει;

635
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
-Κακό μου.

636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
Και θα είμαι σίγουρος
κρατήστε το κυρίως επαγγελματικό.

637
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
- Ευχαριστώ.

638
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
- Λοιπόν, τουλάχιστον να σε βγάλουν έξω.

639
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
- Εντάξει.

640
00:35:58,239 --> 00:36:01,742
- Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε προσβάλει ή οτιδήποτε άλλο.

641
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Αλλά είναι κάτι για σένα

642
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
που απλά δεν φαίνεται να ταρακουνιέμαι.

643
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
Οπότε αν είμαι ειλικρινής,

644
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
Ανυπομονώ να
τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

645
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
- Θα τα πούμε σύντομα.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
- Εντάξει.

647
00:36:21,387 --> 00:36:23,305
Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ.

648
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
- Ξέρεις ότι σε είχε
ενταχθούν στην αστυνομία

649
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
για κάποιο λόγο, σωστά;

650
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
- Ναι.

651
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Μείνετε μακριά από τον κόπο.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
Μείνετε έξω από αυτούς τους δρόμους.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
- Λάθος.

654
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Αν ασχολιόμουν μαζί σου
μένοντας μόνο έξω από τους δρόμους,

655
00:37:22,990 --> 00:37:24,491
Δεν θα σε είχα
αλλάξτε το επίθετό σας

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
στο πατρικό όνομα της μαμάς.

657
00:37:28,120 --> 00:37:30,455
Φίλε, εύχομαι πραγματικά να το έκανες
έμεινε στο στρατό,

658
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
μακριά από εδώ.

659
00:37:33,084 --> 00:37:36,044
- Φίλε, η ώρα μου ήταν εκεί πάνω, φίλε.

660
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
Αυτό, δεν ήταν για μένα.

661
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
- Κατάλαβα.

662
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Είναι ένα ταξίδι πόσο αργά

663
00:37:44,345 --> 00:37:45,971
στη ζωή μας είχε η μαμά και η Ποπς, ε;

664
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
Ναι, εγώ
ήταν ένα μωρό θαύμα.

665
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Σύμφωνα με τη μαμά, το λιγότερο.

666
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
- Ήσουν.

667
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
ήσουν.

668
00:37:59,568 --> 00:38:02,320
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία του πώς γνωρίστηκαν;

669
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
- Μπα.

670
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
- Η Ποπ είπε ότι ήταν η
την απόλυτη αγάπη της ζωής του.

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,748
Η μαμά κατέβαινε νότια από το Κάλι,

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,667
έπαιξε τις αρθρώσεις τζουκ.

673
00:38:15,668 --> 00:38:18,253
Και ο Ποπς, έπαιζε στις μπάντες του σπιτιού.

674
00:38:18,254 --> 00:38:20,672
Πάντα την έβλεπε και έλεγε:

675
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
«Υπήρχε κάτι πάνω της».

676
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
Ήξερε ότι ήταν αυτή.

677
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
Αλλά και οι δύο είχαν τα δικά τους
ζωές και ευθύνες

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
που δεν μπορούσαν να αφήσουν πίσω τους.

679
00:38:33,811 --> 00:38:35,145
Τότε κατά τύχη, αργότερα στη ζωή,

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
διασταυρώθηκαν ξανά.

681
00:38:37,648 --> 00:38:41,861
Η ζωή έκανε τον κύκλο της
και έγιναν οικογένεια.

682
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
- Αυτό είναι άγριο, φίλε.

683
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Δεν ήξερα ποτέ αυτή την ιστορία.

684
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Όταν βρεις αυτό το άτομο
στη ζωή ποιος είναι γραφτός να είναι,

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
και μετά όταν δεν είναι πια εδώ,

686
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
δεν θέλεις να είσαι εδώ.

687
00:39:00,755 --> 00:39:02,922
Ναι, το καταλαβαίνω.

688
00:39:02,923 --> 00:39:07,052
Ποπ, ήταν διαφορετικός
άντρας όταν πέθανε η μαμά, φίλε.

689
00:39:07,053 --> 00:39:10,972
Είναι σαν να έχασε τη ζωή στα μάτια του.

690
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
- Και τότε δεν έμειναν φώτα μέσα του.

691
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
- Λοιπόν, με τη Λόρι και το μωρό να έχουν φύγει, αυτό...

692
00:39:18,230 --> 00:39:20,357
- Η αγάπη της ζωής μου έχει φύγει,

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
αλλά έχω ακόμα αγαπημένους εδώ.

694
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Κοιτάξτε, μην απλώσετε το χέρι, μην τηλεφωνήσετε.

695
00:39:30,576 --> 00:39:33,161
Την επόμενη φορά που θα σε δω, αν θέλει ο Θεός,

696
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
ο χρόνος μου θα έχει εξυπηρετηθεί
και θα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

697
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
- Περίμενε.

698
00:39:39,377 --> 00:39:42,670
Γεια, δεν έγινε δίκη,

699
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
μια καταδίκη, μια καταδίκη.

700
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
Εσύ, μιλάς σαν να τελείωσε.

701
00:39:49,512 --> 00:39:52,263
- Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος;

702
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Φίλε, δεν είχα έλεος
αυτά τα σημάδια της 7ης οδού.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Αν ρωτήσουν, "Έχω τύψεις;"

704
00:39:59,188 --> 00:40:02,148
Θα ρωτήσω αν είδαν
φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος

705
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
της νεκρής εγκύου συζύγου μου.

706
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
- Μονρόε.

707
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Γεια σου, συνεργάτη.

708
00:40:20,084 --> 00:40:23,169
Άκου, πήρα μερικά
Μπάρμπεκιου Peach Street.

709
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
- Α, για δύο, να το πάρω;

710
00:40:25,089 --> 00:40:26,423
Τώρα ξέρεις ότι δεν θα το τολμούσα

711
00:40:26,424 --> 00:40:28,216
να σας αφήσει εκτός λίστας για λίγο μπάρμπεκιου.

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
Γεια, σύντροφός μου.

713
00:40:30,803 --> 00:40:33,388
Α, άκου,
Εμ, θα βγω

714
00:40:33,389 --> 00:40:37,142
στον οικονομικό σύμβουλο και
εκείνος ο μεσίτης μετά το μεσημεριανό γεύμα.

715
00:40:37,143 --> 00:40:38,893
Ξέρεις, είναι πιο κοντά
εγώ στην πλευρά της πόλης μου,

716
00:40:38,894 --> 00:40:43,356
οπότε γιατί δεν με σώζεις
επιπλέον ταξίδι πίσω στο σταθμό.

717
00:40:43,357 --> 00:40:46,694
- Τώρα γιατί να σε ταλαιπωρήσω;

718
00:40:47,653 --> 00:40:49,028
Νεοσύλλεκτος.

719
00:40:49,029 --> 00:40:51,114
Θα τα πούμε σε λίγα.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,532
Τα λέμε.

721
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
- Αντίο.

722
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
- Εντάξει.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Εντάξει, Τζάντα, πρέπει να μιλήσουμε.

724
00:41:05,629 --> 00:41:06,713
Η μαμά σου θέλει να με συναντήσει.

725
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
Η μαμά σου θέλει να με συναντήσει.

726
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Θέλει να μιλήσει για...

727
00:41:10,676 --> 00:41:13,137
Εντάξει.

728
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
Καλά.

729
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Jada, πρέπει να μιλήσουμε.

730
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
Η μαμά σου, είναι, έχει πάει
που θέλει να συναντηθεί μαζί μου

731
00:41:29,111 --> 00:41:31,196
και δεν της έχω απαντήσει ακόμα,

732
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
αλλά είπε οι ντετέκτιβ
ήθελαν

733
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
να μας ρωτήσουν για τους φόνους.

734
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Οι δολοφονίες της 7ης οδού.

735
00:41:47,505 --> 00:41:49,464
Καλά.

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,174
Τζάντα, η μαμά σου θέλει να μου μιλήσει.

737
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Αυτή είναι...

738
00:41:52,176 --> 00:41:53,218
Όχι.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,427
Ας μιλήσουμε για τις δολοφονίες.

740
00:41:54,428 --> 00:41:55,262
Είμαστε μέρος του.

741
00:41:55,263 --> 00:41:57,430
Σαφώς, είμαστε μέρος των δολοφονιών.

742
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Και, εντάξει.

743
00:42:01,894 --> 00:42:02,894
Καλά.

744
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
Εντάξει, Τζάντα, πρέπει να μιλήσουμε.

745
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Χμ, η μαμά σου, είναι
απευθυνόταν σε μένα

746
00:42:08,984 --> 00:42:11,528
και δεν της έχω απαντήσει ακόμα,

747
00:42:11,529 --> 00:42:16,282
αλλά είπε ντετέκτιβ
έχουν έρθει τριγύρω

748
00:42:16,283 --> 00:42:18,701
θέλοντας να μας ρωτήσει για τους φόνους,

749
00:42:18,702 --> 00:42:20,578
οι δολοφονίες της 7ης οδού.

750
00:42:20,579 --> 00:42:24,958
Και, Jada, λυπάμαι που το είπα
εσύ όλα όσα ήξερα.

751
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
Κινδυνεύουμε τώρα.

752
00:42:44,144 --> 00:42:45,228
- Εντάξει.

753
00:42:45,229 --> 00:42:49,608
- Λοιπόν, πώς έγινε αυτό
τέλος το απόγευμα γενεθλίων;

754
00:42:51,485 --> 00:42:54,070
Ήταν πραγματικά ωραίο,

755
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
μέχρι που εμφανίστηκε το αγόρι σου ο Τάκερ.

756
00:42:57,074 --> 00:42:59,409
- Ω, πφφτ, όχι.

757
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Ωχ μου.

758
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
Αν υπάρχει κάποιος που δεν τον αντέχω

759
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
σε αυτόν τον πλανήτη τα περισσότερα,

760
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
σίγουρα είναι ο Τάκερ.

761
00:43:06,584 --> 00:43:09,877
- Ναι, σίγουρα
γίνεται πολύ ασεβής.

762
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Ακριβώς.

763
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Ανθρωπος.

764
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
- Γεια, Ματ.

765
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
- Ναι;

766
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.

767
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
- Εντάξει.

768
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Φαίνεται αρκετά σοβαρό.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
- Είναι, Ματ.

770
00:43:32,610 --> 00:43:37,155
Αλλά χρειάζομαι να με αφήσεις
πω όλα όσα πρέπει να πω

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
πριν αποφασίσεις να μπεις.

772
00:43:39,908 --> 00:43:41,367
Εντάξει, υπόσχεσέ μου.

773
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
- Εντάξει.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
- Ξέρεις πέρυσι.

775
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
Πέρυσι ήταν η πιο δύσκολη περίοδος της ζωής μου.

776
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
Ξέρεις, πότε, πότε
χάσεις την αγάπη της ζωής σου,

777
00:44:03,432 --> 00:44:05,225
είναι σαν να μην υπάρχει ζωή.

778
00:44:06,393 --> 00:44:11,022
Ο Τζέιμς ήταν ένας από τους πολλούς αξιωματικούς

779
00:44:11,023 --> 00:44:13,608
στο μισθολόγιο της 7th Street Entertainment.

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

781
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
Ο Τζέιμς ήταν καλός άνθρωπος.

782
00:44:18,155 --> 00:44:20,114
Απλώς τον έπιασε λίγο,

783
00:44:20,115 --> 00:44:24,286
ξέρεις, πήρε, πήρε λίγο
λαίμαργος, για να το πω ωμά.

784
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Μόλις μπήκα στα βαθιά.

785
00:44:29,416 --> 00:44:31,960
Σκεφτείτε ότι όλα ξεκίνησαν
με τις αποβολές.

786
00:44:34,672 --> 00:44:39,008
Απλώς συνέχιζε να συμβαίνει
πλάτη με πλάτη με πλάτη.

787
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
Και έγινε τόσο αμήχανος

788
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
γιατί δεν θα το κάναμε
να μπορέσει να δημιουργήσει οικογένεια.

789
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
τον παρακολούθησα.

790
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
Τον είδα να πέφτει σε αυτό το καβούκι,

791
00:44:53,774 --> 00:44:55,358
και μετά άρχισε να κρατάει

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
τα πάντα εντελώς ιδιωτικά.

793
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
- Πού πάει αυτό, Σαρλίν;

794
00:45:03,701 --> 00:45:07,913
- Απλώς, ένιωθα ότι το χρωστούσα
του κάτι με τα χρόνια.

795
00:45:10,082 --> 00:45:13,001
Και μετά όταν η Λόρι δολοφονήθηκε,

796
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
Ο Τζέιμς βοήθησε την 7η οδό να το καλύψει.

797
00:45:21,677 --> 00:45:23,469
Και μετά εκείνος-
- Τι;

798
00:45:23,470 --> 00:45:27,181
- Μου ζήτησε να βοηθήσω να το καλύψω.

799
00:45:27,182 --> 00:45:29,600
- Τι;
- Ένιωθα ότι του χρωστούσα τόσα πολλά.

800
00:45:29,601 --> 00:45:31,310
- Τι;
- Λοιπόν, χωρίς ερωτήσεις,

801
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Μόλις το έκανα.

802
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
- Τι;
-Αλλά-

803
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Matt.
- Όχι.

804
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
Όχι.
- Ματ.

805
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
- Δεν λες το όνομά μου.

806
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Δεν λες το όνομά μου.

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;

808
00:45:45,534 --> 00:45:47,076
Το ακούς αυτό;

809
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
Αυτό ακούγεται τρελό.

810
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
- Το καταλαβαίνεις
αυτό έχει ζυγίσει

811
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
πάνω μου για χρόνια.

812
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
Ματ, έλα τώρα.

813
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Πρέπει να καταλάβεις.

814
00:46:00,466 --> 00:46:01,466
Ματ, λυπάμαι.

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
Νιώθω ότι του το χρωστάω.

816
00:46:06,764 --> 00:46:11,769
- Ντετέκτιβ Μονρόε, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

817
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

818
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
σε δικαστήριο.

819
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

820
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
ένας θα σας διοριστεί από το κράτος.

821
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
Το μωρό της Λόρι δεν πέθανε.

822
00:46:36,335 --> 00:46:37,919
-Τι λες;

823
00:46:37,920 --> 00:46:41,173
- Η Λόρι και το μωρό του Θρύλου
επέζησε εκείνη τη νύχτα.

824
00:46:42,257 --> 00:46:44,133
Είναι ζωντανή.
- Όχι.

825
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
- Ναι.
- Όχι.

826
00:46:45,511 --> 00:46:47,595
Είδα το πιστοποιητικό θανάτου.

827
00:46:47,596 --> 00:46:48,971
Όχι.

828
00:46:48,972 --> 00:46:50,556
Όχι, δεν θα κάτσεις εδώ και θα μου πεις...

829
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
- Οι συνδέσεις του Τζέιμς ήταν βαθιές.

830
00:46:53,894 --> 00:46:55,813
Καταφέραμε να το κρύψουμε.

831
00:46:57,773 --> 00:46:59,733
- Τι λες τώρα;

832
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
Τι μου λες;

833
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
- Σου λέω ότι η Τζάντα,

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Η Τζάντα είναι ανιψιά σου.

835
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
- Μωρό μου αδερφέ, έχει περάσει πολύς καιρός.

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,390
- Σεβάστηκα τα όριά σου.

837
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Δεν ήρθε επίσκεψη.

838
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
Δεν άπλωσε το χέρι.

839
00:47:36,645 --> 00:47:39,939
Ναι, αλλά είχες CO's
ελέγξτε με, ε;

840
00:47:39,940 --> 00:47:41,899
- Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός, φίλε.

841
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
Δεν θα το έκανα ποτέ
να σας ελέγξει η CO.

842
00:47:46,947 --> 00:47:50,742
- Νομίζω ότι μπορώ, ε, να μαντέψω
τι είναι αυτή η επίσκεψη.

843
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
Κοίτα, φίλε, εγώ, ποτέ
ήθελε να εξελιχθεί έτσι.

844
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Το μόνο που ήξερα ήταν κάποιος
δολοφόνησα ένα από τα αγαπημένα μου πρόσωπα.

845
00:48:03,338 --> 00:48:04,755
Και θα έκανα τα πάντα

846
00:48:04,756 --> 00:48:06,842
για να προστατέψει εσένα και τη Τζάντα.

847
00:48:12,222 --> 00:48:16,602
- Στάθηκα πρόσωπο με πρόσωπο
μαζί της μερικές φορές.

848
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
Η ανιψιά μου.

849
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Η κόρη σου.

850
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Θα μπορούσες να μου πεις.

851
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
- Αν ήξεραν ότι το μωρό επέζησε,

852
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
δεν θα ήταν εδώ.

853
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Αν ήξεραν ότι είσαι αδερφός μου

854
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
που γύρισε από το στρατό,

855
00:48:32,200 --> 00:48:34,035
δεν θα ήσουν εδώ.

856
00:48:37,372 --> 00:48:39,832
- Δεν χρειαζόμουν να με κρατήσεις ασφαλή.

857
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
Χρειαζόμουν την οικογένειά μου.

858
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Χρειαζόταν την οικογένειά μας.

859
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

860
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
- Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
αυτές οι CO στη μισθοδοσία σας,

861
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
λοιπόν αυτό θα συμβεί.

862
00:48:56,600 --> 00:48:59,685
Εσύ, θα μου τα πεις όλα,

863
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
και εννοώ τα πάντα.

864
00:49:02,439 --> 00:49:04,899
Υπάρχουν δύο νέες δολοφονίες στην 7η οδό.

865
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
Κάτι μου λέει ότι είσαι πίσω από αυτό,

866
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
τραβώντας τα νήματα.

867
00:49:14,242 --> 00:49:18,538
- Λοιπόν, η Σαρλίν σκάει
το κεφάλι της γύρω, βλέπω.

868
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
- Ναι, το έχει.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,379
Και έχω μόλις
την απέβαλε.

870
00:49:26,630 --> 00:49:28,839
Αλλά ξέρεις πώς είναι η μαμά σου, έτσι.

871
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
- Εντάξει, μην τη λες μαμά μου.

872
00:49:30,175 --> 00:49:33,052
Εντάξει, το ξέρεις
δεν είναι η βιολογική μου μαμά.

873
00:49:33,053 --> 00:49:36,055
- Εντάξει, αλλά είναι το
μόνο η μαμά που ξέρεις.

874
00:49:36,056 --> 00:49:38,933
- Κοίτα, σου τα είπα όλα
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος

875
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
και επειδή νοιάζομαι για σένα,

876
00:49:41,019 --> 00:49:43,020
όχι για να μπορέσεις
έλα να μου το ρίξεις στα μούτρα.

877
00:49:43,021 --> 00:49:44,313
- Εντάξει, Τζάντα, δεν προσπαθούσα...

878
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
- Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

879
00:49:47,234 --> 00:49:50,319
- Όχι, θα το κάνω.

880
00:49:50,320 --> 00:49:53,906
Γιατί, επειδή όπως εσύ,

881
00:49:53,907 --> 00:49:56,159
είσαι η μόνη αληθινή οικογένεια που έχω.

882
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
- εγώ απλά...

883
00:50:05,043 --> 00:50:05,877
- Τι;

884
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Jada;

885
00:50:13,885 --> 00:50:15,721
Τζάντα, μίλα μου.

886
00:50:17,431 --> 00:50:20,766
Εμείς, μιλάμε για μένα και για σένα

887
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
συνδέεται με μια σειρά φόνων.

888
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
Για φόνους, Τζάντα.

889
00:50:28,900 --> 00:50:30,944
Και τώρα έχω μπλέξει.

890
00:50:32,529 --> 00:50:37,534
Οπότε, με σεβασμό, χρειάζομαι
να μου τα πεις όλα.

891
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
Και εννοώ όλα όσα έχετε κάνει.

892
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
- Δεν έχω κάνει τίποτα.

893
00:50:51,673 --> 00:50:55,010
- Ήσουν εκατομμυριούχος
πριν αποφοιτήσεις το κολέγιο.

894
00:50:57,929 --> 00:51:02,768
Είσαι εξαιρετικά έξυπνος,
υπολογισμένος, στρατηγικός.

895
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
- Εντάξει.

896
00:51:06,354 --> 00:51:07,563
- "Εντάξει";

897
00:51:07,564 --> 00:51:11,276
Και τώρα με ρωτάς
για τις συγκεκριμένες παραπομπές μου.

898
00:51:12,444 --> 00:51:14,320
Rolio και K-Dubb.

899
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Μπράντον.

900
00:51:16,990 --> 00:51:18,991
Πότε μου ζητήσατε παραπομπές;

901
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
- Εντάξει, ξέρεις τι;

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
Νομίζω ότι έχετε τσακίσει νούμερα

903
00:51:22,746 --> 00:51:23,996
για πάρα πολύ καιρό, εντάξει;

904
00:51:23,997 --> 00:51:26,041
Σταμάτα λοιπόν να το σκέφτεσαι υπερβολικά.

905
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
-Εσύ...

906
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
Jada;

907
00:51:45,185 --> 00:51:47,269
-Πώς είσαι; Καλώς ήλθατε.

908
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Δες το και άσε με
ξέρετε αν χρειάζεστε κάτι.

909
00:51:48,980 --> 00:51:50,397
Εάν χρειάζεστε ποτά ή κάτι τέτοιο,

910
00:51:50,398 --> 00:51:51,524
απλά πες με, εντάξει;

911
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Θα επιστρέψω αμέσως.

912
00:51:57,781 --> 00:51:58,823
Είστε καλές κυρίες;

913
00:51:58,824 --> 00:51:59,658
- Ναι.
- Ναι.

914
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
- Σωστά.

915
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
Ματ, μου κρύβεις κάτι;

916
00:52:11,545 --> 00:52:14,338
Κοίτα, μου αρέσεις,

917
00:52:14,339 --> 00:52:15,923
αλλά αν μου λες ψέματα,

918
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
καλύτερα να πεις καλά ψέματα.

919
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
- Χμμ.

920
00:52:33,608 --> 00:52:37,695
Λατρεύω τα τέσσερα σας
τρίχες.

921
00:52:37,696 --> 00:52:38,779
- Ναι.

922
00:52:38,780 --> 00:52:39,739
Γελάστε το.

923
00:52:39,740 --> 00:52:42,325
Και απέλυσα τον κουρέα μου σωστά
μετά από αυτό το κούρεμα επίσης.

924
00:52:43,994 --> 00:52:45,287
- Αχ, Μαλίκα.

925
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
Αυτό είναι χαριτωμένο,

926
00:52:47,498 --> 00:52:49,081
- Ναι.

927
00:52:49,082 --> 00:52:50,749
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

928
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
Μόλις έκλεισε τα τέσσερα.
- Ω.

929
00:52:53,128 --> 00:52:55,129
Άντρα, αυτό το κοριτσάκι

930
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
ξέρει ότι είναι ο κόσμος μου.

931
00:52:57,674 --> 00:53:01,385
Ξοδεύει περίπου το 75% του
χρόνο με τη μαμά της στην Καλιφόρνια.

932
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
Και πραγματικά κάνω ό,τι μπορώ για να το διορθώσω.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,763
- Μμ.
- Λοιπόν, αυτή είναι ο λόγος

934
00:53:04,764 --> 00:53:06,849
πίσω από όλες τις έξυπνες κινήσεις χρημάτων μου.

935
00:53:06,850 --> 00:53:09,227
- Μπαμπά, είπες ότι μπορούμε να κάνουμε τους πυραύλους.

936
00:53:10,228 --> 00:53:11,937
- Μπορούμε, και θα το κάνουμε, γλυκιά μου.

937
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Αλλά έχω κάποιον που θέλω
θα συναντηθούμε πρώτα, εντάξει;

938
00:53:14,858 --> 00:53:17,276
Malika, αυτή είναι η δεσποινίς Jada.

939
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Θα είναι το αφεντικό

940
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
πίσω από όλα τα επενδυτικά ακίνητά σας.

941
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
- Γεια, δεσποινίς Τζάντα.

942
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
Γεια σου, Malika.

943
00:53:23,200 --> 00:53:25,451
Ακούω ότι σου αρέσουν οι πύραυλοι, ε;

944
00:53:25,452 --> 00:53:29,414
- Ναι, ανεβαίνουν τόσο γρήγορα
ότι κανείς δεν μπορεί να τα πιάσει.

945
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- Αυτό είναι το μωρό μου.

946
00:53:34,377 --> 00:53:35,419
- Έγινε.

947
00:53:35,420 --> 00:53:37,296
Αυτός είσαι εσύ, αυτός είμαι εγώ,

948
00:53:37,297 --> 00:53:38,756
και αυτή είναι η δεσποινίς Τζάντα.

949
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Ω, περίμενε,
με λες γουρούνι;

950
00:53:40,508 --> 00:53:41,343
Ναί.

951
00:53:41,344 --> 00:53:43,052
Ξέρεις ότι είμαι
θα σε πάρω για αυτό.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
- Όχι δεν είσαι.
- Ναι.

953
00:53:46,306 --> 00:53:48,849
- Ήσουν ποτέ αυτό
ευτυχισμένη πριν, κυρία Realtor;

954
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
- Ε, εξαρτάται από τη μέρα.

955
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
- Μιλάω για σήμερα.

956
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Αυτό.

957
00:53:56,816 --> 00:53:58,234
- Όχι.

958
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Όχι, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

959
00:54:05,116 --> 00:54:06,992
Γεια σου, σε πειράζει αν εγώ,

960
00:54:06,993 --> 00:54:09,703
αν πάω να φτιάξω ένα ποτήρι κρασί;

961
00:54:09,704 --> 00:54:10,704
- Κρασί;

962
00:54:11,456 --> 00:54:13,707
Ξέρεις, πάντα έπαιρνα
εσύ για έναν πότη ουίσκι.

963
00:54:13,708 --> 00:54:16,043
- Εντάξει, όχι, αυτό είναι μόνο τις Τρίτες.

964
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
Εδώ εγώ
έλα, θα σου χύσω ένα.

965
00:54:18,964 --> 00:54:20,422
- Εντάξει.
- Έλα γλυκιά μου.

966
00:54:20,423 --> 00:54:21,757
Πάμε μέσα.

967
00:54:39,401 --> 00:54:40,651
Παρατηρείς ποτέ πόσο ήσυχο

968
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
κάνει ορισμένους ανθρώπους να νιώθουν άβολα;

969
00:54:43,571 --> 00:54:46,408
Είναι σαν να μην ξέρουν
τι να κάνουν με τον εαυτό τους.

970
00:54:48,576 --> 00:54:52,454
- Κάπως σαν κάποιοι άνθρωποι
απλά μην σου αξίζει η ησυχία.

971
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
- Μμ-μμ.

972
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Το καταλαβαίνω.

973
00:54:59,504 --> 00:55:00,504
Ομολογία;

974
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
- Πες μου.

975
00:55:03,717 --> 00:55:06,844
- Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά κομμένος
έξω για όλα αυτά τα μουσικά πράγματα.

976
00:55:06,845 --> 00:55:08,137
- Αλήθεια;

977
00:55:08,138 --> 00:55:09,471
Γιατί το λες αυτό;

978
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
-Εννοώ, γιατί ο πραγματικός εγώ,

979
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Είμαι καλά με τα χέρια μου.

980
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Μου αρέσει να κατασκευάζω πράγματα, κυρίως ξύλο.

981
00:55:18,565 --> 00:55:20,607
Ξέρεις παππού μου
ακόμα και ο πατέρας του,

982
00:55:20,608 --> 00:55:21,985
ήταν και οι δύο ξυλουργοί.

983
00:55:23,111 --> 00:55:23,945
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

984
00:55:23,946 --> 00:55:28,950
το μουσικό υλικό είναι δροσερό και
όλα, εκτός από τη φήμη.

985
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
Η φήμη είναι ένα στόμα που
ποτέ δεν γεμίζει πραγματικά.

986
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
- Μμ.

987
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,

988
00:55:38,543 --> 00:55:40,961
Θέλω απλώς να ζήσω μια απλή ζωή.

989
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Ξέρεις, εγώ και το κοριτσάκι μου.

990
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
Χωρίς χειραψίες και σίγουρα
κανένα συμβόλαιο που ανατρέπει.

991
00:55:48,053 --> 00:55:49,303
Ας καθίσουμε.

992
00:57:07,632 --> 00:57:09,467
Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.

993
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Ναι. Ναι.

994
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
- Κοιμόσουν καλά.

995
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
- Χμμ.

996
00:57:20,645 --> 00:57:23,105
Ήσουν κι εσύ, σκέφτηκα

997
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- Χμμ, ήμουν.

998
00:57:25,817 --> 00:57:28,777
Μέχρι που ξύπνησε η Μαλίκα από
τον υπνάκο της με πόνο στο στομάχι.

999
00:57:28,778 --> 00:57:30,279
- Ω.

1000
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
- Μμ.

1001
00:57:34,617 --> 00:57:38,704
- Εμ, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάω.

1002
00:57:38,705 --> 00:57:40,497
- Ω, φίλε, ήδη;

1003
00:57:40,498 --> 00:57:43,250
"Ήδη";

1004
00:57:43,251 --> 00:57:46,670
Πέντε, έξι ώρες
αργότερα, ήδη;

1005
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
Ναι, εγώ
υποθέτω ότι θα μπορούσατε να ξοδέψετε

1006
00:57:49,674 --> 00:57:50,925
όλη την ημέρα μαζί μας.

1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,386
-Ωραία ήταν όμως.

1008
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
- Ναι;
-Ξέρεις,

1009
00:57:57,765 --> 00:58:02,187
να περνάω χρόνο μαζί σου είναι εύκολο.

1010
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
- Ναι.

1011
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Το ίδιο ακριβώς νιώθω κι εγώ.

1012
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας
για αυτήν την επόμενη εβδομάδα;

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
- Παραστάσεις και ανοιχτά σπίτια όλη την εβδομάδα.

1014
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
- Χμμ.

1015
00:58:21,372 --> 00:58:22,916
Κατευθείαν πίσω στις δουλειές, ε;

1016
00:58:26,669 --> 00:58:28,086
♪ Ναι ♪

1017
00:58:28,087 --> 00:58:30,756
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1018
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
♪ Ε ♪

1019
00:58:32,091 --> 00:58:34,718
♪ Δύο κούπες στο τραπέζι ♪

1020
00:58:34,719 --> 00:58:39,724
♪ Χορός ατμού στην ησυχία, ναι ♪

1021
00:58:43,019 --> 00:58:45,854
♪ Εντοπίζετε σχήματα στη ζάχαρη ♪

1022
00:58:45,855 --> 00:58:50,860
♪ Σαν να γράφεις μια προσευχή ♪

1023
00:58:51,444 --> 00:58:55,239
♪ Λέτε ότι πρέπει να ξεκινήσετε ♪

1024
00:58:55,240 --> 00:58:57,157
♪ Αλλά τα κλειδιά σου μένουν στην πόρτα ♪

1025
00:58:57,158 --> 00:59:00,494
♪ Μιλάμε σε κύκλους για το τίποτα ♪

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,121
♪ Απλά για να μείνω λίγο ακόμα ♪

1027
00:59:03,122 --> 00:59:04,373
♪ Καλέστε τη ρεσεψιόν ♪

1028
00:59:04,374 --> 00:59:05,707
♪ Πες ότι θα μείνουμε αργά ♪

1029
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
♪ Τσεκάρουν την αγάπη ♪

1030
00:59:07,168 --> 00:59:08,418
♪ Δεν είναι σε καμία ομίχλη ♪

1031
00:59:08,419 --> 00:59:10,921
♪ Τυλιγμένο σε αυτό το δωμάτιο
σαν τραγούδι σε επανάληψη ♪

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,798
♪ Αν ο κόσμος είναι έξω, μπορούν να περιμένουν ♪

1033
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
♪ Μπορούν να περιμένουν ♪

1034
00:59:13,759 --> 00:59:15,217
♪ Τσεκάρουν την αγάπη ♪

1035
00:59:15,218 --> 00:59:16,468
♪ Κρατήστε τις κουρτίνες τραβηγμένες ♪

1036
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
♪ Σταθείτε μέσα μέχρι να φύγει ο φόβος ♪

1037
00:59:19,055 --> 00:59:22,808
♪ Κάθε λεπτό που αυτοί
πες ότι δεν μπορούμε να μείνουμε, μωρό μου ♪

1038
00:59:22,809 --> 00:59:27,814
♪ Το κλέβουμε πάντως ♪

1039
00:59:28,231 --> 00:59:31,316
♪ Το κλέβουμε πάντως ♪

1040
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
♪ Τηλέφωνο κλειστό στο κομοδίνο ♪

1041
00:59:38,866 --> 00:59:41,159
♪ Έχετε ένα φιλικό κείμενο που δεν έχετε δει ποτέ ♪

1042
00:59:41,160 --> 00:59:44,204
♪ Και γελάς χαμηλά με τα χειρότερα αστεία μου ♪

1043
00:59:44,205 --> 00:59:46,748
♪ Σαν να είμαι ακόμα ο αγαπημένος σου φίλος ♪

1044
00:59:46,749 --> 00:59:49,459
♪ Ο ήλιος κρύβεται κάτω από το μπλακ άουτ ♪

1045
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
♪ Ρίχνετε χρυσό στα μαλλιά σας ♪

1046
00:59:51,963 --> 00:59:54,131
♪ Αν αυτό ήταν το μόνο που είχαμε ποτέ ♪

1047
00:59:54,132 --> 00:59:56,508
♪ Πες μου, θα ήταν αρκετό εδώ ♪

1048
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
♪ Καλέστε τη ρεσεψιόν ♪

1049
00:59:57,802 --> 00:59:59,136
♪ Πες ότι θα μείνουμε αργά ♪

1050
00:59:59,137 --> 01:00:00,429
♪ Τσεκάρουν την αγάπη ♪

1051
01:00:00,430 --> 01:00:01,680
♪ Δεν είναι σε καμία ομίχλη ♪

1052
01:00:01,681 --> 01:00:04,182
♪ Παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο
σαν τραγούδι σε επανάληψη ♪

1053
01:00:04,183 --> 01:00:05,434
♪ Αν ο κόσμος είναι έξω ♪

1054
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
♪ Μπορεί να περιμένει, μπορεί να περιμένει ♪

1055
01:00:07,020 --> 01:00:08,312
♪ Τσεκάρουν την αγάπη ♪

1056
01:00:08,313 --> 01:00:09,646
♪ Κρατήστε τις κουρτίνες τραβηγμένες ♪

1057
01:00:09,647 --> 01:00:12,232
♪ Σταθείτε μέχρι να τελειώσουν οι δουλειές ♪

1058
01:00:12,233 --> 01:00:15,944
♪ Κάθε λεπτό που αυτοί
πες ότι δεν μπορούμε να μείνουμε, μωρό μου ♪

1059
01:00:15,945 --> 01:00:19,031
♪ Το κλέβουμε πάντως ♪

1060
01:00:21,200 --> 01:00:26,205
♪ Το κλέβουμε πάντως ♪

1061
01:00:27,373 --> 01:00:30,917
♪ Περνάμε βιαστικά τις μέρες μας ♪

1062
01:00:30,918 --> 01:00:33,587
♪ Μιλώντας ανάμεσα στις γραμμές ♪

1063
01:00:33,588 --> 01:00:36,006
♪ Αλλά εδώ η καρδιά σου είναι δυνατά ♪

1064
01:00:36,007 --> 01:00:40,261
♪ Και όλα τα άλλα μένουν πίσω ♪

1065
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
- Δεν ανταποκρίθηκες.

1066
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
- Αυτό είναι δύσκολο.

1067
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
- Δεν πειράζει.

1068
01:00:48,144 --> 01:00:49,978
Είναι γραμμή αίματος.

1069
01:00:49,979 --> 01:00:52,147
Τα ίδια χέρια που ρίχνουν τον πόνο μας, σωστά;

1070
01:00:52,148 --> 01:00:54,358
- Λοιπόν, ο Μπρ-Μπράντον είναι
όχι σαν αυτούς, εντάξει;

1071
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
Αυτός, δεν θέλει ούτε αυτή τη ζωή.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,362
- Έτσι λένε όλοι,

1073
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
μέχρι να καλέσουν τα λεφτά.

1074
01:01:00,657 --> 01:01:01,907
-Έχει ένα παιδί.

1075
01:01:05,745 --> 01:01:06,954
- Το ίδιο και η Λόρι.

1076
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Κοιτάξτε, αυτοί, ε, αρνήθηκαν ξανά την αποφυλάκισή μου.

1077
01:01:16,255 --> 01:01:18,799
Δεν θα με αφήσουν να φύγω από δω.

1078
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Πιστεύουν ότι είμαι ένα, είμαι τέρας.

1079
01:01:23,846 --> 01:01:25,472
- Δεν είσαι τέρας.

1080
01:01:25,473 --> 01:01:26,640
Εντάξει, δεν είσαι το τέρας.

1081
01:01:26,641 --> 01:01:29,894
Αυτοί που το έκαναν αυτό στη μαμά μου.

1082
01:01:31,396 --> 01:01:33,355
Αυτά είναι τα τέρατα.

1083
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
- Είναι ο τελευταίος της κληρονομιάς.

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
Αυτό κάνουμε έτσι
μπορούμε να συνεχίσουμε το δικό μας.

1085
01:01:43,616 --> 01:01:44,616
Καταλαβαίνεις;

1086
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Τζάντα, σωστά;

1087
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
- Ναι.

1088
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
- Η λέξη είναι ότι τα πουλάς όλα
τους τετραγωνικά μέτρα.

1089
01:02:21,362 --> 01:02:24,698
- Πουλάω τρόπο ζωής, ιδιωτικότητα,

1090
01:02:24,699 --> 01:02:26,784
και αυτό αξίζει περισσότερο από τετραγωνικά μέτρα.

1091
01:02:28,661 --> 01:02:30,872
- Ανησυχείς ποτέ για το ποιος είναι
παρακολουθείς από εκεί έξω;

1092
01:02:33,082 --> 01:02:37,795
- Ειλικρινά, ανησυχώ περισσότερο
ποιος κοιτάζει από εδώ μέσα.

1093
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
- Αν μου αρέσει αυτό που βλέπω,

1094
01:02:42,008 --> 01:02:43,801
Θα στείλω στους ανθρώπους μου τα χαρτιά.

1095
01:02:45,219 --> 01:02:46,596
Ξέρετε πώς τα πάει η 7η οδός.

1096
01:02:47,764 --> 01:02:50,015
Είχατε πολλούς από εμάς πρόσφατα.

1097
01:02:50,016 --> 01:02:51,976
- Και θα φροντίζω κάθε μου να είναι διάστικτη.

1098
01:02:53,436 --> 01:02:57,315
- Είσαι αληθινός ή είσαι
απλά παίζεις μαζί του;

1099
01:02:58,816 --> 01:02:59,816
- Με ποιον;

1100
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Θα επικοινωνήσω.

1101
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
- Χμμ.

1102
01:03:16,751 --> 01:03:18,127
Γεια, καλώς ήρθες.

1103
01:03:19,962 --> 01:03:21,838
Ψάχνετε για πράκτορα;

1104
01:03:21,839 --> 01:03:22,839
- Είμαι σήμερα.

1105
01:03:24,383 --> 01:03:26,051
Jada Laroy, σωστά;

1106
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
- Ναι.

1107
01:03:26,887 --> 01:03:30,096
- Ξέρεις, μου θυμίζεις τραγουδιστή των RandB

1108
01:03:30,097 --> 01:03:31,140
από παλιά.

1109
01:03:32,558 --> 01:03:33,642
Πραγματικά;

1110
01:03:33,643 --> 01:03:35,185
ΠΟΥ;

1111
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
- Λόρι Ρόλινς.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Είχε τα ίδια μάτια,

1113
01:03:40,650 --> 01:03:43,653
λίγο πριν η ζωή γίνει περίπλοκη.

1114
01:03:46,072 --> 01:03:48,156
Συνεχίζετε να εργάζεστε με την 7th Street;

1115
01:03:48,157 --> 01:03:49,282
- Μου αρέσει να δουλεύω με τους πελάτες

1116
01:03:49,283 --> 01:03:51,576
που μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό που θέλουν.

1117
01:03:51,577 --> 01:03:53,328
- Κατευθείαν στο θέμα.

1118
01:03:53,329 --> 01:03:54,913
Το σέβομαι αυτό.

1119
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
Ξέρετε τι μου αρέσει στα ακίνητα;

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,128
Διαφωτίστε με.

1121
01:04:02,129 --> 01:04:03,839
- Μπορείτε πάντα να σκηνοθετήσετε το μέρος

1122
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
να μοιάζει σαν να μην έχει αιμορραγήσει ποτέ κανείς σε αυτό.

1123
01:04:08,469 --> 01:04:09,804
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας...

1124
01:04:11,389 --> 01:04:12,430
Jada Laroy.

1125
01:04:53,806 --> 01:04:55,390
- Γεια σου, Μπράντον.

1126
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
Χμ, είναι η Τζάντα.

1127
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Ναι, λυπάμαι,

1128
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Το πήρα, με κράτησαν στο γραφείο,

1129
01:05:00,730 --> 01:05:02,064
αλλά είμαι στο δρόμο.

1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

1131
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
Αντίο.

1132
01:05:59,956 --> 01:06:02,499
Είσαι καλά;

1133
01:06:02,500 --> 01:06:06,336
- Ναι, απλά, σκέφτομαι.

1134
01:06:06,337 --> 01:06:09,256
Είναι επικίνδυνη συνήθεια.

1135
01:06:14,345 --> 01:06:15,512
Σας είπα ποτέ ότι παρακολουθούσα

1136
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
ο πατέρας μου αιμορραγεί στο δρόμο;

1137
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
Όχι.

1138
01:06:22,395 --> 01:06:25,605
Όχι, ποτέ, ποτέ δεν μου το είπες αυτό;

1139
01:06:25,606 --> 01:06:29,193
- Ναι, μάλλον γιατί εγώ
μην το συζητάς πολύ.

1140
01:06:30,820 --> 01:06:34,447
Αλλά νομίζω ότι ήμουν στην ηλικία της Μαλίκα,

1141
01:06:34,448 --> 01:06:35,658
μάλλον λίγο μεγαλύτερος.

1142
01:06:40,329 --> 01:06:42,914
Η αστυνομία προσπάθησε να πει ότι ήταν ένα

1143
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
μια ληστεία πήγε στραβά.

1144
01:06:46,460 --> 01:06:47,878
Αλλά ήξερα καλύτερα από αυτό.

1145
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Ο Ποπ ήξερε πάρα πολλά.

1146
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
Δηλαδή, το ήξερε
τα χρήματα, τα συμβόλαια.

1147
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Ποιος κοίταζε τι από πάνω.

1148
01:07:00,975 --> 01:07:02,434
Και πάντα έλεγε,

1149
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
«Γιε μου, μην υπογράφεις ποτέ τίποτα
που δεν μπορείς να κοιμηθείς».

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
- Λυπάμαι πολύ.

1151
01:07:20,786 --> 01:07:21,786
- Είναι ωραίο.

1152
01:07:23,497 --> 01:07:25,541
Έλεγα στον εαυτό μου ότι όταν ανέβαινα,

1153
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να το φτιάξω.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Ξέρεις, διορθώστε το.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:34,716
Πάρε εκδίκηση.

1156
01:07:40,473 --> 01:07:42,266
Αλλά η εκδίκηση δεν διορθώνει πραγματικά τον πόνο.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
Μόνο το ταΐζει.

1158
01:07:47,021 --> 01:07:50,815
Είναι σαν να δίνεις το πιάτο σου σε ένα τέρας

1159
01:07:50,816 --> 01:07:52,735
και αναρωτιέσαι γιατί πεινάς ακόμα.

1160
01:07:58,824 --> 01:07:59,824
Φτάνει, όμως.

1161
01:07:59,825 --> 01:08:01,326
Μιλώντας για πεινασμένοι,

1162
01:08:01,327 --> 01:08:03,495
θες ένα σνακ ή κάτι τέτοιο;

1163
01:08:03,496 --> 01:08:05,580
- Εμ, ναι, σίγουρα.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
Τι έχεις;

1165
01:08:14,423 --> 01:08:15,257
- Σου αρέσουν οι μπανάνες;

1166
01:08:15,258 --> 01:08:18,135
- Ναι, μου αρέσουν οι μπανάνες.

1167
01:08:20,221 --> 01:08:21,221
Σας ευχαριστώ.

1168
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις,

1169
01:08:28,395 --> 01:08:32,483
ξέρετε, η ετικέτα, όλα αυτά;

1170
01:08:33,317 --> 01:08:36,112
Κάθε μέρα.

1171
01:08:37,154 --> 01:08:40,907
Αλλά ειλικρινά, είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω

1172
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
πώς να αναστρέψετε το σενάριο γρήγορα.

1173
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Ξέρεις, κέρδισε αρκετά χρήματα

1174
01:08:44,246 --> 01:08:45,996
να πάρω την πλήρη επιμέλεια της κόρης μου.

1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Μπορεί να αγοράσει κάποια πραγματική ασφάλεια.

1176
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Τι γίνεται με εσάς;

1177
01:08:54,672 --> 01:08:57,465
Σκέφτεσαι ποτέ
εγκαταλείπω τον τρόπο ζωής;

1178
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
Θα πάτε κάπου να ξεκινήσετε από την αρχή;

1179
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
Ένα μέρος όπου κανείς δεν ξέρει το όνομά σας;

1180
01:09:04,056 --> 01:09:06,641
- Κάθε μέρα που κλείνω σε ένα σπίτι,

1181
01:09:06,642 --> 01:09:10,436
Φαντάζομαι πώς είναι

1182
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
απλά να εξαφανιστεί από εκείνη την εξώπορτα.

1183
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
- Μμ.

1184
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
-Θες να το πάρεις;

1185
01:09:19,446 --> 01:09:20,446
-Ε...

1186
01:09:24,076 --> 01:09:28,621
Όχι, μπορεί να περιμένει, μμ-μμ.

1187
01:09:31,333 --> 01:09:33,586
- Ναι, ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες,

1188
01:09:34,920 --> 01:09:36,004
επιτέλους θα μου πεις

1189
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
τι πραγματικά βάραινε στο στήθος σου.

1190
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
- Και μια από αυτές τις μέρες,

1191
01:09:44,388 --> 01:09:45,638
θα έχετε περισσότερα από πέντε σκέλη

1192
01:09:45,639 --> 01:09:48,641
τρίχες στο κεφάλι σου.

1193
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
- Κακό αστείο.

1194
01:09:49,685 --> 01:09:51,227
Είμαι λίγο αστείος.

1195
01:09:51,228 --> 01:09:53,104
Όχι, θέλω την μπανάνα.

1196
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
- Εντάξει.

1197
01:10:21,759 --> 01:10:25,303
Jada, πρέπει να μιλήσουμε.

1198
01:10:25,304 --> 01:10:29,974
Το όνομά σας και, και το δικό μου επισυνάπτονται

1199
01:10:29,975 --> 01:10:32,937
σε κάποια μονοπάτια μεταφοράς
που απλά δεν αισθάνομαι καλά.

1200
01:10:34,188 --> 01:10:36,648
Και, και μετά υπάρχει
αυτά τα επενδυτικά καλώδια.

1201
01:10:36,649 --> 01:10:40,569
Μοιάζουν σαν να ήταν
ρύθμιση πριν από οποιαδήποτε αγορά.

1202
01:10:41,862 --> 01:10:44,864
Σαν τα σπίτια ήταν απλώς μια δικαιολογία.

1203
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Κοίτα, αν μου συμβεί κάτι,

1204
01:10:54,041 --> 01:10:55,542
Λυπάμαι που δεν έσκαψα πιο γρήγορα.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
- Είσαι πάντα τόσο βαθιά στη σκέψη.

1206
01:11:35,499 --> 01:11:37,542
Τι σου τράβηξε την προσοχή σε μένα,

1207
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
την πρώτη φορά που είδες
εγώ στο στριπτιτζάδικο;

1208
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
Ποιος είπε ότι έπιασες
την προσοχή μου;

1209
01:11:43,549 --> 01:11:46,009
- Μπόιμπα, το έκανες.

1210
01:11:46,010 --> 01:11:49,470
- Ξέρεις πόσα μεγάλα λάφυρα
κορίτσια σε αυτό το στριπτιτζάδικο;

1211
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
Ήσουν νούμερο τι;

1212
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
18, 19;

1213
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
Αυτό είναι καπάκι.

1214
01:11:54,518 --> 01:11:56,394
Γιατί αν ήταν έτσι,

1215
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
γιατί με έψαχνες κάθε βράδυ;

1216
01:12:01,817 --> 01:12:05,945
- Ήταν κάτι για
όπως με κοιτούσες.

1217
01:12:08,282 --> 01:12:09,642
Τα μάτια σου, αυτά, είπαν μια ιστορία

1218
01:12:12,369 --> 01:12:13,746
αυτό ήταν ενδιαφέρον για μένα.

1219
01:12:15,956 --> 01:12:16,790
Κονιάκ.

1220
01:13:20,896 --> 01:13:24,649
Πάντα έτρωγες τόσο γρήγορα.

1221
01:13:24,650 --> 01:13:27,569
Θυμάμαι που έλεγε ο Τζέιμς
κυνηγούσες τη σκιά σου.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:34,243
- Δεν ήρθα εδώ για να
μιλήσω για τους τρόπους στο τραπέζι μου.

1223
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
- Όχι δεν το έκανες.

1224
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Ήρθες γιατί βαθιά
κάτω ακόμα με εμπιστεύεσαι.

1225
01:13:46,839 --> 01:13:47,964
- Εεε.

1226
01:13:47,965 --> 01:13:49,716
- Παρόλο που το μισείς αυτό που κάνεις.

1227
01:13:51,135 --> 01:13:52,802
- Ήρθα γιατί είπες ότι είναι σημαντικό,

1228
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
«Ζωή ή θάνατος».

1229
01:13:57,057 --> 01:13:58,183
- Και είναι.

1230
01:14:01,645 --> 01:14:02,645
- Τι είναι αυτό;

1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,523
- Γιατί δεν το κάνεις
θεωρώ μητρική συμβουλή;

1232
01:14:05,524 --> 01:14:07,650
Δεν είσαι η μητέρα μου.

1233
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
- Σε μεγάλωσα.

1234
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
αιμορραγούσα για σένα.

1235
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
Έθαψα την ψυχή μου έτσι
θα μπορούσες να ζήσεις απαλά.

1236
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
Τώρα δες το.

1237
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Κοίτα το, Τζάντα.

1238
01:14:33,302 --> 01:14:34,344
- Τι είναι αυτό;

1239
01:14:35,554 --> 01:14:36,554
- Πραγματικότητα.

1240
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Βλέπεις, στους άντρες αρέσει αυτό,

1241
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
άνδρες που ανήκουν σε αυτή την ετικέτα.

1242
01:14:43,312 --> 01:14:44,812
Δεν προλαβαίνουν να πάρουν τα μυστικά μας

1243
01:14:44,813 --> 01:14:46,439
στον τάφο με τους όρους τους.

1244
01:14:46,440 --> 01:14:47,648
- Ο Μπράντον δεν είχε τίποτα να κάνει

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,443
με αυτό που συνέβη πριν από 25 χρόνια.

1246
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
- Ο Μπράντον κάθεται στο ίδιο τραπέζι.

1247
01:14:54,615 --> 01:14:58,118
Είναι τα ίδια χρήματα και το
ίδιο αίμα στους λογαριασμούς.

1248
01:15:01,246 --> 01:15:03,456
Πιστεύετε ότι είναι εσωτερικό
υποθέσεις που εμφανίζονται

1249
01:15:03,457 --> 01:15:06,084
στο γραφείο σας ήταν απλώς μια σύμπτωση;

1250
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
Ε;

1251
01:15:09,296 --> 01:15:13,299
Και πέφτουν οι ράπερ
ένα προς ένα είναι απλά τυχαίο;

1252
01:15:13,300 --> 01:15:16,802
- Απειλείς α
άνθρωπος που, που έχει ένα παιδί.

1253
01:15:16,803 --> 01:15:18,889
- Προστάτευα το δικό μου.

1254
01:15:19,973 --> 01:15:22,183
Θέλω να κόψεις όλους τους δεσμούς.

1255
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
Απλώς άσε το, Τζάντα.

1256
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Γιατί αν δεν το κάνεις,

1257
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
η επιλογή θα γίνει για εσάς.

1258
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
- Ήσουν εσύ.

1259
01:15:41,662 --> 01:15:43,914
- Εγώ, πήγα στο σπίτι της Ρολίου εκείνο το βράδυ

1260
01:15:44,748 --> 01:15:48,210
και εγώ, δεν το έκανα
γιατί εγώ, δεν μπορούσα.

1261
01:15:49,753 --> 01:15:52,422
Μετά πήγα στο σπίτι του Κάλεμπ
και εγώ, δεν μπορούσα να το κάνω.

1262
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
Και απλά υπέθεσα ότι ο Legend έστειλε ένα

1263
01:15:56,677 --> 01:15:58,886
των μικρών του στρατιωτών
να τα καθαρίσω όλα,

1264
01:15:58,887 --> 01:16:00,138
αλλά ήσουν εσύ.

1265
01:17:49,289 --> 01:17:52,292
- Θα ερχόντουσαν μετά
εσένα αν δεν τους κυνηγούσαμε.

1266
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
- Λοιπόν όλα αυτά ήταν μια εσωτερική δουλειά και,

1267
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
και ο Θρύλος δεν το ξέρει, έτσι;

1268
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
- Όχι.

1269
01:18:03,845 --> 01:18:04,846
Δεν ήξερε.

1270
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Αλλά πήγα να τον δω σήμερα.

1271
01:18:15,649 --> 01:18:20,654
Ο Ντάνιελ Ρόλινς, ο άντρας,
ο μύθος, ο θρύλος.

1272
01:18:21,488 --> 01:18:23,072
- Σαρλίν.

1273
01:18:23,073 --> 01:18:26,075
Σε τι οφείλω αυτή την προσωπική επίσκεψη;

1274
01:18:26,076 --> 01:18:28,994
- Τι είδους πατέρας
στέλνει τη δική του κόρη

1275
01:18:28,995 --> 01:18:30,913
να του ρίξουν κορμιά;

1276
01:18:30,914 --> 01:18:34,126
- Το είδος που πιστεύει
σε απόσβεση, ο μακρύς δρόμος.

1277
01:18:35,210 --> 01:18:38,129
- Και τότε απλά
αφήστε τη Jada στο γάντζο.

1278
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Λοιπόν, έχουμε ανθρώπους μέσα για να βεβαιωθούμε

1279
01:18:39,631 --> 01:18:41,675
αυτό δεν συμβαίνει, σωστά;

1280
01:18:42,884 --> 01:18:45,553
- Πραγματικά δεν ξέρεις
τίποτα για αυτήν, εσύ;

1281
01:18:45,554 --> 01:18:49,181
Δεν είναι τίποτα σαν εσένα.

1282
01:18:49,182 --> 01:18:51,559
Λοιπόν, όχι πλήρως.

1283
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
Κρατάει κακία,

1284
01:18:53,729 --> 01:18:55,647
αλλά δεν εκδικείται αυτές τις μνησικακίες.

1285
01:18:57,858 --> 01:18:59,066
-Τι λες;

1286
01:18:59,067 --> 01:19:02,863
Η Τζάντα δεν είναι δολοφόνος.

1287
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
- Ήσουν εσύ.

1288
01:19:10,412 --> 01:19:11,954
- Ναι, ήμουν εγώ,

1289
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
γιατί δεν μπορούσε να το κάνει.

1290
01:19:14,916 --> 01:19:16,542
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1291
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Τα χέρια της είναι καθαρά.

1292
01:19:18,545 --> 01:19:20,463
-Και τα χέρια μου είναι καθαρά.

1293
01:19:20,464 --> 01:19:25,385
Και αφού ποτέ δεν θα
να δοθεί ποτέ αναστολή,

1294
01:19:26,219 --> 01:19:28,305
Υποθέτω ότι αυτό θα κρατήσει και τα χέρια σας καθαρά.

1295
01:19:31,224 --> 01:19:32,224
- Εσύ.

1296
01:19:39,232 --> 01:19:42,526
Βλέπω επιτέλους την 7η οδό
σε πήρα στη μισθοδοσία, ε;

1297
01:19:42,527 --> 01:19:47,532
Λοιπόν, το
η διαφορά είναι οι γυναίκες.

1298
01:19:50,118 --> 01:19:52,703
Οι γυναίκες θα είναι πάντα πιο έξυπνες.

1299
01:19:52,704 --> 01:19:55,415
Το αγόρι σου, Big Money,

1300
01:19:57,083 --> 01:20:00,086
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες
ήταν σε μεγαλύτερες γυναίκες, έτσι δεν είναι;

1301
01:20:01,046 --> 01:20:04,132
Μμ-μμ, ήταν πάντα, εδώ και χρόνια.

1302
01:20:05,217 --> 01:20:07,510
Και να σου πω και κάτι άλλο,

1303
01:20:07,511 --> 01:20:09,971
είναι πολύ πιστός στο χώμα.

1304
01:20:10,847 --> 01:20:15,852
Αυτή η κληρονομιά λοιπόν
Τα λεφτά της ετικέτας είναι τώρα δικά μας.

1305
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
- Πάντα θα το έκανες
κυνηγησε τους τρεις.

1306
01:20:23,151 --> 01:20:25,152
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1307
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
- Το ξέπλυμα μέσω ακίνητης περιουσίας.

1308
01:20:29,157 --> 01:20:30,950
Χρησιμοποίησες τη Jada από την αρχή.

1309
01:20:30,951 --> 01:20:32,201
- Ω, όχι.

1310
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
Ω όχι.

1311
01:20:33,995 --> 01:20:37,581
Την έστησα για επιτυχία
από την αρχή.

1312
01:20:40,126 --> 01:20:43,754
- Ξέρεις, Τζέιμς πάντα
είπε ότι αγαπούσε τη γυναίκα του,

1313
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
αλλά δεν την εμπιστευόταν.

1314
01:20:45,131 --> 01:20:46,715
- Αγαπημένος μου Τζέιμς.

1315
01:20:46,716 --> 01:20:48,009
Είθε να αναπαυθεί στην κόλαση.

1316
01:20:49,511 --> 01:20:50,929
Αγαπούσε τη γυναίκα σου.

1317
01:20:52,305 --> 01:20:55,725
Ποτέ όμως δεν το εμπιστεύτηκε αυτό
θα σε άφηνε για εκείνον.

1318
01:20:57,727 --> 01:20:58,727
- Περίμενε, περίμενε.

1319
01:20:59,771 --> 01:21:01,313
Τι;
- Ναι.

1320
01:21:01,314 --> 01:21:03,400
Ω, έμαθα για αυτή την υπόθεση.

1321
01:21:05,610 --> 01:21:07,319
Ω, αυτός ο άνθρωπος θα έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα.

1322
01:21:07,320 --> 01:21:09,321
Αλλά υποθέτω ότι αυτό θα κάνει η αγάπη.

1323
01:21:09,322 --> 01:21:13,033
Α, και εγώ, υποθέτω
είναι επειδή ήταν απλά

1324
01:21:13,034 --> 01:21:17,413
οπότε πέθανε πανέμορφο.

1325
01:21:17,414 --> 01:21:18,873
Απλά ακαταμάχητο.

1326
01:21:22,669 --> 01:21:23,961
- Δεν το έκανες.

1327
01:21:23,962 --> 01:21:27,381
- Όχι, δεν το έκανα.

1328
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
Διέταξε αυτό το χτύπημα.

1329
01:21:30,343 --> 01:21:33,471
Βλέπετε, μόλις πήρα
το πολυτιμότερο αγαθό.

1330
01:21:34,723 --> 01:21:36,140
- Τζάντα.

1331
01:21:52,699 --> 01:21:55,868
- Παίζεις με τη ζωή μου

1332
01:21:55,869 --> 01:21:58,413
από την ημέρα που το έκλεψες.

1333
01:21:59,623 --> 01:22:01,498
- Σου έσωσα τη ζωή.

1334
01:22:01,499 --> 01:22:03,250
Νομίζω ότι είναι λίγο
διαφορετικό από την κλοπή.

1335
01:22:03,251 --> 01:22:05,003
- Δεν με έσωσες.

1336
01:22:06,671 --> 01:22:07,755
Δεν με έσωσες.

1337
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
Όχι, όχι, εσύ, με έστησες σαν δόλωμα.

1338
01:22:10,967 --> 01:22:13,761
Εντάξει, σκότωσες δύο άντρες, Σαρλίν.

1339
01:22:13,762 --> 01:22:17,057
- Σκότωσα αυτούς που
θα ερχόντουσαν για σένα.

1340
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Τους.

1341
01:22:19,893 --> 01:22:22,604
Οι ίδιοι που παρήγγειλαν
ο θάνατος της μητέρας σου.

1342
01:22:23,772 --> 01:22:27,524
Τρώνε από το ίδιο τραπέζι.

1343
01:22:27,525 --> 01:22:28,609
- Ο Μπράντον όχι.

1344
01:22:28,610 --> 01:22:30,986
- Α, παρακαλώ, είναι
κάθεται στα ίδια χρήματα,

1345
01:22:30,987 --> 01:22:33,281
ίδιοι δικηγόροι, ίδιες αλυσίδες.

1346
01:22:34,783 --> 01:22:39,286
Σας λέω συνέχεια ότι είναι το
ίδιο αίμα στους ίδιους λογαριασμούς.

1347
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
Άκουσέ με.

1348
01:22:45,126 --> 01:22:48,545
- Δεν θα αποφασίσεις ποιος ζει
για μένα ή που πεθαίνει για μένα.

1349
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Όχι πια.

1350
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
- Τζέι!

1351
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
- Όχι.
- Τζάντα!

1352
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Ω.

1353
01:23:09,317 --> 01:23:12,194
- Γεια σου, είσαι σπίτι;

1354
01:23:12,195 --> 01:23:13,195
- Γεια σου.

1355
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
Μμ-μμ, λοιπόν, Μαλίκα
τελικά μόλις νοκ άουτ.

1356
01:23:19,160 --> 01:23:21,203
Είσαι καλά;

1357
01:23:21,204 --> 01:23:24,081
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν εσένα
απλά ξεπέρασε την αποκάλυψη.

1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,041
- Άκου, άκου, εγώ, εγώ,
κοντεύω να έρθω,

1359
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
αλλά δεν αφήνεις κανέναν να μπει,

1360
01:23:28,003 --> 01:23:30,088
ειδικά κάποιος από την 7η οδό, εντάξει;

1361
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.

1362
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
- Τζάντα;

1363
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
Jada;

1364
01:24:07,792 --> 01:24:08,626
Τι συνέβη;

1365
01:24:08,627 --> 01:24:11,336
Απλά, βάλε το ξυπνητήρι, εντάξει;

1366
01:24:11,337 --> 01:24:12,629
-Θα μου πεις τι συμβαίνει;

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
- Κοίτα.

1368
01:24:15,925 --> 01:24:17,051
Ναι, έρχονται για σένα.

1369
01:24:17,052 --> 01:24:18,427
Είναι, έρχονται και για τους δυο σας.

1370
01:24:18,428 --> 01:24:20,012
- Ποιοι είναι αυτοί, Τζάντα;

1371
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
- Ο πατέρας μου. Οι εχθροί του.

1372
01:24:21,473 --> 01:24:23,932
Η ετικέτα σας. Οι μπάτσοι.

1373
01:24:23,933 --> 01:24:25,059
Και η γυναίκα που με μεγάλωσε.

1374
01:24:25,060 --> 01:24:26,019
Εντάξει, σκότωσε τον Ρολιό.

1375
01:24:26,019 --> 01:24:26,853
Σκότωσε τον Κ-Ντουμπ.

1376
01:24:26,854 --> 01:24:28,395
Και μετά το έκανε να φαίνεται ότι το έκανα εγώ

1377
01:24:28,396 --> 01:24:30,105
γιατί, γιατί έπρεπε.

1378
01:24:30,106 --> 01:24:32,191
- Ξέρεις τι είσαι
το να πεις αυτή τη στιγμή είναι τρελό.

1379
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
- Ναι, καλά, έτσι είναι
ένας άντρας που υπηρετεί 25 χρόνια ζωής

1380
01:24:34,986 --> 01:24:37,696
για την εκδίκηση του θανάτου
της εγκύου συζύγου του.

1381
01:24:37,697 --> 01:24:40,074
Και το ίδιο και ένας ντετέκτιβ
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος

1382
01:24:40,075 --> 01:24:42,534
μέσω της αυτοκρατορίας ακινήτων της κόρης της.

1383
01:24:42,535 --> 01:24:44,661
Και έτσι είναι η ετικέτα,

1384
01:24:44,662 --> 01:24:48,166
παραγγέλνοντας ένα χτύπημα σε ένα επτά
μηνών έγκυος τραγουδίστρια RandB.

1385
01:24:50,668 --> 01:24:51,919
- Λόρι Ρόλινς.

1386
01:24:55,423 --> 01:24:56,423
- Ναι.

1387
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Είμαι η κόρη της.

1388
01:25:01,096 --> 01:25:04,056
- Εντάξει, αλλά πού να πάω
ταιριάζει, σε κάτι από όλα αυτά;

1389
01:25:04,057 --> 01:25:07,059
- Είσαι το τελευταίο κομμάτι της κληρονομιάς.

1390
01:25:07,060 --> 01:25:09,144
Εντάξει, εσύ είσαι η γραμμή αίματος.

1391
01:25:09,145 --> 01:25:11,396
Θρύλο, πατέρα μου, νομίζει ότι σε σκοτώνει

1392
01:25:11,397 --> 01:25:12,981
τελειώνει αυτό που ξεκίνησε.

1393
01:25:12,982 --> 01:25:14,900
Η Σαρλίν το σκέφτεται αυτό
το να σε σκοτώσω με προστατεύει.

1394
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
Και η ετικέτα,

1395
01:25:17,320 --> 01:25:19,655
η ετικέτα πιστεύει ότι η δολοφονία
κρατάς όλους ήσυχους

1396
01:25:19,656 --> 01:25:21,825
και κρατά κληρονομιά χρήματα
στην κατοχή τους.

1397
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
- Άρα είμαι απλώς στόχος
με αριθμούς ροής.

1398
01:25:27,413 --> 01:25:28,873
- Όχι. Εντάξει, εσύ...

1399
01:25:30,792 --> 01:25:35,129
Είσαι πατέρας με α
κόρη που σε χρειάζεται.

1400
01:25:35,130 --> 01:25:37,757
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
ας πεθάνεις για αυτούς.

1401
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
- Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε, Τζάντα;

1402
01:25:43,346 --> 01:25:45,222
- Θα σταματήσουμε να τους αφήνουμε να μας κινούν

1403
01:25:45,223 --> 01:25:47,683
σαν να είμαστε απλά κομμάτια σε μια σανίδα.

1404
01:25:47,684 --> 01:25:48,977
Θα κάνουμε το τραπέζι.

1405
01:25:50,436 --> 01:25:51,436
-Ό,τι και να κάνουμε,

1406
01:25:52,188 --> 01:25:54,606
ξέρεις ότι δεν υπάρχει επιστροφή
σε απλό μετά από αυτό, σωστά;

1407
01:25:54,607 --> 01:25:56,984
- Ποτέ δεν ήταν απλό.

1408
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Ήταν απλά ψέματα με καλύτερη σκηνοθεσία.

1409
01:26:00,655 --> 01:26:03,491
- Ας το κάνουμε λοιπόν αρκετά δυνατά
οπότε κανείς δεν μπορεί να το καλύψει.

1410
01:26:29,893 --> 01:26:31,894
- Ξέρεις, είχες την καρδιά μου

1411
01:26:31,895 --> 01:26:34,272
από την πρώτη κιόλας στιγμή
που σε είδα, Ματ.

1412
01:26:36,316 --> 01:26:37,816
- Μπράντι.

1413
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
- Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

1414
01:26:42,280 --> 01:26:43,448
Ο Τάκερ μου στείλει μήνυμα.

1415
01:26:44,866 --> 01:26:46,701
Μου τα είπε όλα.

1416
01:26:49,662 --> 01:26:51,664
Είπε ότι προστατεύεις έναν δολοφόνο.

1417
01:26:54,417 --> 01:26:57,377
Λέει ότι προσπαθείς
ανατινάξουν μια έρευνα

1418
01:26:57,378 --> 01:26:59,714
που θα μπορούσε να πάρει τους ανθρώπους
που λατρεύω να σκοτωθεί.

1419
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
Μου είπε ότι ήσουν
θα με πάρεις μαζί σου.

1420
01:27:05,511 --> 01:27:07,846
- Και μόλις τον πίστεψες;

1421
01:27:10,266 --> 01:27:14,145
Κοίτα, Μπράντι, είναι βρώμικος.

1422
01:27:15,313 --> 01:27:18,858
- Το ερώτημα είναι ποιος είναι κερδοφόρος βρώμικος

1423
01:27:19,943 --> 01:27:21,486
και ποιος είναι αυτοκτονικός βρώμικος;

1424
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
Απάντησέ μου σε αυτό.

1425
01:27:29,077 --> 01:27:34,082
Ξέρετε ποιος είναι συνδεδεμένος
σε αυτές τις δολοφονίες της 7ης οδού;

1426
01:27:38,336 --> 01:27:39,670
- Ναι.

1427
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
- Θεέ μου.

1428
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
ΠΟΥ;

1429
01:27:47,220 --> 01:27:48,221
- Η οικογένειά μου.

1430
01:27:50,473 --> 01:27:53,059
Ο αδερφός μου, Θρύλος.

1431
01:27:54,477 --> 01:27:56,271
Ο άνθρωπος που υπηρετεί τη ζωή για μια σφαγή.

1432
01:28:00,733 --> 01:28:01,733
Και η ανιψιά μου.

1433
01:28:03,152 --> 01:28:05,446
- Περίμενε, ανιψιά σου;

1434
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
- Jada Laroy.

1435
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
- Μεσίτης Τζάντα;

1436
01:28:13,454 --> 01:28:16,541
- Η ετικέτα προσπάθησε να σβήσει
την πριν καν γεννηθεί.

1437
01:28:17,458 --> 01:28:19,043
Όλοι της λένε ψέματα.

1438
01:28:22,338 --> 01:28:24,757
Τώρα έχει κολλήσει ανάμεσα
η εκδίκηση του αδερφού μου,

1439
01:28:25,591 --> 01:28:28,093
η διαφθορά του αγοριού σου Τάκερ,

1440
01:28:28,094 --> 01:28:29,470
και η παράνοια του δρόμου.

1441
01:28:30,555 --> 01:28:33,515
- Ματ, γιατί δεν θα την παραδώσεις;

1442
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
- Γιατί οι κακοί άνθρωποι σκότωσαν
μητέρα της και δεν πλήρωσε ποτέ.

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,772
Γιατί τα τέρατα βάζουν α
χτύπησε σε έγκυο γυναίκα

1444
01:28:40,773 --> 01:28:42,399
και πήγε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή

1445
01:28:42,400 --> 01:28:43,776
σαν να μην έγινε τίποτα.

1446
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
Ο θρύλος σκότωσε μερικούς από αυτούς, σωστά;

1447
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Όλοι κάνουν λάθος.

1448
01:28:53,036 --> 01:28:54,411
Δεν θα αφήσω αυτόν τον κύκλο να καταπιεί

1449
01:28:54,412 --> 01:28:55,663
το τελευταίο αθώο κομμάτι.

1450
01:29:02,170 --> 01:29:05,048
Κοίτα, θέλεις να με πυροβολήσεις;

1451
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Κάντε το.

1452
01:29:09,761 --> 01:29:12,388
Ο Τάκερ έχει ένα άτομο λιγότερο
να κοιτάξει πάνω από τον ώμο του.

1453
01:29:26,569 --> 01:29:28,154
- Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

1454
01:29:29,572 --> 01:29:32,407
- Δίνουμε εσωτερικά
υποθέσεις ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

1455
01:29:32,408 --> 01:29:34,285
Ας δείξουν όλοι τα αληθινά τους χρώματα.

1456
01:29:45,546 --> 01:29:48,799
- Εντάξει, το πήραμε
ένταλμα έρευνας στις εγκαταστάσεις.

1457
01:29:48,800 --> 01:29:53,261
Τώρα η δουλειά σου είναι να
παρατηρήστε την περίμετρο

1458
01:29:53,262 --> 01:29:55,515
και να κρατάς το στόμα σου κλειστό, Τάκερ.

1459
01:29:57,100 --> 01:29:58,684
Και θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

1460
01:30:00,478 --> 01:30:02,897
- Έχω ήδη αυτό που θέλω.

1461
01:30:07,193 --> 01:30:09,070
- Λοιπόν, αν αυτό πάει αριστερά...

1462
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
- Πάει ήδη αριστερά.

1463
01:30:14,700 --> 01:30:17,078
Απλά προσπαθώ να το κρατήσω
από την περιστροφή του χάρτη.

1464
01:30:24,335 --> 01:30:26,002
- Όλοι, χαλαρώστε.

1465
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
- Περίμενε, εμείς, εμείς, καλέσαμε
εσύ να μας προστατεύεις από αυτήν.

1466
01:30:32,051 --> 01:30:33,719
- Τελείωσε, Μονρόε.

1467
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
- Τελείωσε;
- Τελείωσε.

1468
01:30:39,142 --> 01:30:42,769
- Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρω όλα αυτά που έχω κάνει.

1469
01:30:42,770 --> 01:30:44,896
Όλα αυτά που έχω γίνει.

1470
01:30:44,897 --> 01:30:49,902
Βλέπεις, κοιμάμαι με κάθε
πρόσωπο που έκοψα για να σώσω τη ζωή σου.

1471
01:30:51,070 --> 01:30:51,946
- Γιο, γιο, γιο, γιο.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,655
Γεια, άι, ρε, τι;

1473
01:30:53,656 --> 01:30:57,784
- Εντάξει, αυτό είναι επίσημα
πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

1474
01:30:57,785 --> 01:31:00,162
Έχετε αξιωματικούς που συλλαμβάνουν αξιωματικούς;

1475
01:31:00,163 --> 01:31:02,914
- Δεν θα συλληφθεί κανείς απόψε.

1476
01:31:02,915 --> 01:31:04,499
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!

1477
01:31:07,003 --> 01:31:10,006
Εκείνη τα έκανε
δολοφονίες για να με κρατήσουν καθαρό.

1478
01:31:10,840 --> 01:31:11,799
Και στην πορεία,

1479
01:31:11,800 --> 01:31:15,427
λερώθηκε τόσο πολύ που
ξέχασε πού ήταν η γραμμή.

1480
01:31:15,428 --> 01:31:18,972
Όλη μου η ζωή ήταν άλλη
άνθρωποι που κάνουν επιλογές για μένα.

1481
01:31:18,973 --> 01:31:20,515
Τελείωσα με αυτό.